VERKEHR - Перевод немецкий на испанский

Verkehr <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈke:ɐ] СУЩ. м.

1. Verkehr:

Verkehr (Fahrzeugverkehr, Güterverkehr)

tránsito м.

Verkehr (Fahrzeugverkehr, Güterverkehr)

tráfico м.

Verkehr (Umlauf, Straßenverkehr)

circulación ж.

den Verkehr regeln

regular el tráfico

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

poner artículos/papel moneda en circulación

etw aus dem Verkehr ziehen

retirar algo de la circulación

etw aus dem Verkehr ziehen (Fahrzeug)

retirar del servicio

jdn aus dem Verkehr ziehen разг.

quitar de en medio a alguien

2. Verkehr (Umgang):

Verkehr

relaciones ж. pl

Verkehr

contacto м.

in regem Verkehr mit jdm stehen

tener mucho contacto con alguien

3. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

relaciones ж. pl sexuales

I. verkehren* ГЛ. неперех.

1. verkehren +haben o sein zwischen... und:

verkehren (auf Strecke)

cubrir el recorrido de... a

verkehren (Verkehrsmittel)

circular

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

el autobús circula de lunes a viernes cada media hora

2. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

frecuentar

in dem Lokal verkehre ich nicht

no frecuento este local

mit jdm verkehren

tener trato con alguien

mit jdm verkehren (brieflich)

estar en correspondencia con alguien

mit jdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

mantener relaciones sexuales con alguien

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

tengo solo contacto por escrito con ella

II. verkehren* ГЛ. перех.

etw ins Gegenteil verkehren

tergiversar algo hasta obtener lo contrario

Liebe verkehrt sich in Hass

el amor se vuelve odio

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. ТОРГ.

Haus-zu-Haus-Verkehr

transporte м. puerta a puerta

Stop-and-go-Verkehr <-s, ohne pl > [stɔpʔɛntˈgɔʊ-] СУЩ. ср.

Stop-and-go-Verkehr

tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente

Haus-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Haus-Haus-Verkehr

transporte м. de puerta a puerta

Schiene-Straße-Verkehr <-s, -e> СУЩ. м.

Schiene-Straße-Verkehr

transporte м. combinado ferrocarril-carretera

Запись в OpenDict

verkehren ГЛ.

mit jdm verkehren (Umgang pflegen) неперех.

codearse con alguien возвр. гл.

Запись в OpenDict

E-Mail-Verkehr СУЩ.

E-Mail-Verkehr м.

correspondencia (f) electrónica

E-Mail-Verkehr м.

correspondencia (f) por e-mail

Präsens

ich	verkehre
du	verkehrst
er/sie/es	verkehrt
wir	verkehren
ihr	verkehrt
sie	verkehren

Präteritum

ich	verkehrte
du	verkehrtest
er/sie/es	verkehrte
wir	verkehrten
ihr	verkehrtet
sie	verkehrten

Perfekt

ich	habe	verkehrt
du	hast	verkehrt
er/sie/es	hat	verkehrt
wir	haben	verkehrt
ihr	habt	verkehrt
sie	haben	verkehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkehrt
du	hattest	verkehrt
er/sie/es	hatte	verkehrt
wir	hatten	verkehrt
ihr	hattet	verkehrt
sie	hatten	verkehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Senator übte er vor allem in den Bereichen Handel, Schifffahrt, Verkehr und in der Finanzpolitik einen großen Einfluss aus.

de.wikipedia.org

Er gehört seit 2003 dem Landtag an und ist Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft, Verkehr und Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Zur Einrichtung der Verkehrsführung wurde der Verkehr vor dem Tunnel jeweils für etwa 10 Minuten angehalten.

de.wikipedia.org

Der gewachsene Verkehr und die steigende Bedeutung als Kurort führten um 1910 zur Neuordnung der Bahnhofsanlagen und zum Neubau eines repräsentativen Empfangsgebäudes.

de.wikipedia.org