Переводы „versuche“ в словаре немецко » испанский

I . versuchen* ГЛ. перех.

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

intentar

lass (es) mich mal versuchen!

¡déjame intentarlo a mí!

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

te voy a dar una última oportunidad

versuchen Sie keine Tricks!

¡no intente ningún truco!

2. versuchen (kosten):

versuchen

probar

3. versuchen высок., лит.:

versuchen (erproben) +вин.

probar a

versuchen (in Versuchung führen) +вин.

tentar a

ich bin versucht, es mal auszuprobieren

estoy tentado de probarlo

II . versuchen* ГЛ. возвр. гл.

sich an [o. in] etw дат. versuchen

intentar algo

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzu:x] СУЩ. м.

1. Versuch (Handlung) a. СПОРТ:

Versuch

intento м.

sie machte einen neuen Versuch

hizo un nuevo intento

das käme auf einen Versuch an

debería intentarse

2. Versuch a. ЮРИД.:

Versuch

tentativa ж.

beendeter/unbeendeter Versuch

tentativa acabada/inacabada

fehlgeschlagener Versuch

tentativa malograda

irrealer Versuch

tentativa irreal

qualifizierter Versuch

tentativa cualificada

Rücktritt vom Versuch

desistimiento de la tentativa

unvollendeter/vollendeter Versuch

tentativa no consumada/consumada

3. Versuch:

Versuch (Experiment)

experimento м.

Versuch (Test)

prueba ж.

einen Versuch durchführen

llevar a cabo una prueba

einen Versuch durchführen

realizar un experimento

an jdm einen Versuch machen

hacer una prueba con alguien

Valsalva-Versuch <-(e)s, ohne pl > [valˈsalva-] СУЩ. м. МЕД.

Valsalva-Versuch

ensayo м. de Valsalva

versuchen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

versuchen (probieren) перех.

tratar неперех.

versuche, dich zu konzentrieren

trata de concentrarte

versuchen (probieren) перех.

probar a неперех.

versuche, dich zu konzentrieren

prueba a concentrarte

versuchen (probieren) перех.

procurar перех.

versuche, dich zu konzentrieren

procura concentrarte

Versuch СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Versuch м. ИСК., ЛИТ., ФИЛОС.

ensayo м.

Примеры со словом versuche

versuche nicht, vom Thema abzulenken

no intentes cambiar de tema

alle Versuche, sich zu vertragen, scheiterten an seiner Unversöhnlichkeit

todos los intentos de hacer las paces fracasaron debido a su intransigencia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Versuche, Steißhühner als jagdbares Wild in europäischen und nordamerikanischen Wäldern auszusetzen, sind stets gescheitert, da die Tiere sich nicht an das Klima anpassen konnten.

de.wikipedia.org

Aber auch einem Teil der Kinderfachabteilungen waren Forschungsabteilungen angeschlossen, wo klinische Versuche, diagnostische Experimente und anatomische Forschungen betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.

de.wikipedia.org

Bald darauf folgten erste Versuche, Blümchen auch im Ausland zu etablieren.

de.wikipedia.org

Es wurden aber schon bald Versuche unternommen, diese Sühne in materieller Form durch Zahlung eines Wergeldes vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie versuchen daher wie besessen diesen Mord jemanden in die Schuhe zu schieben, aber die Versuche scheitern, weil alle Alibis haben.

de.wikipedia.org

Auch Alyson Williams versuche sich wie Morgan als Solistin und hatte Ende der 1980er Jahre einige Top-10-Hits in den R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Heute morgen – sage ich mir – versuche ich das Evangelium mit dem Medium des Hahnenkampfes zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Entsprechende Versuche vor der Europawahl 2009 scheiterten jedoch aufgrund von Uneinigkeiten innerhalb der Europaparteien.

de.wikipedia.org

Entsprechend wurde ihm vorgeworfen, er versuche die Entnazifizierung zu hintertreiben und Nationalsozialisten zu decken.

de.wikipedia.org