ZIEL - Перевод немецкий на испанский

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] СУЩ. ср.

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destino м.

mit unbekanntem Ziel abfahren

salir (de viaje) con destino desconocido

sie ist am Ziel ihrer Träume

ha conseguido todo lo que quería

2. Ziel СПОРТ:

Ziel

meta ж.

als Erster durchs Ziel gehen

ser el primero en cruzar la meta

ins Ziel kommen

cruzar la meta

3. Ziel (beim Schießen):

Ziel

blanco м.

ins Ziel treffen

dar en el blanco

über das Ziel hinausschießen разг.

pasarse

4. Ziel:

Ziel (Zweck)

fin м.

Ziel (Zweck)

objetivo м.

Ziel (Absicht)

propósito м.

ein hochgestecktes Ziel

una mira alta

erklärtes Ziel ist es, ...

el objetivo que se ha fijado es...

ein klares Ziel vor Augen haben

perseguir una meta fija

etw zum Ziel haben

tener algo como meta [o fin]

bei jdm zum Ziel gelangen

conseguir de alguien lo que se quiere

sich дат. ein Ziel setzen [o. stecken]

proponerse una meta

mit dem Ziel, zu ...

con el fin de...

5. Ziel ТОРГ. (Zahlungsfrist):

etw auf Ziel kaufen

comprar algo a plazos [o a crédito]

zielen ГЛ. неперех.

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apuntar a

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

referirse a

zielen auf

dirigirse a

ihre Kritik zielt auf ...

su crítica se refiere a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen auf

tener como objetivo

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

el objetivo del plan son cambios rápidos

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kritik an Laubenkolonien zielte weniger auf Stadtentwicklungsprobleme als auf ihre sozialen Funktion.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den starren Senkrechten der Stahlträger zielt dieses Licht schräg nach oben und überwindet in seiner Dynamik die Statik der Träger.

de.wikipedia.org

Mit zittrigen Händen zielt er auf das Folteropfer, bringt es aber nicht fertig abzudrücken.

de.wikipedia.org

Dennoch sind sie keine guten Jungs, sie töten ohne zu zögern jeden, der ihren Zielen im Weg steht.

de.wikipedia.org