Переводы „aufhetzen“ в словаре немецко » испанский

auf|hetzen ГЛ. перех.

1. aufhetzen (aufwiegeln):

aufhetzen gegen

incitar contra

aufhetzen gegen

ahuchar Колум., Мекс.

2. aufhetzen (aufstacheln):

aufhetzen zu

instigar a

aufhetzen zu

incitar a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor allem in den ersten Monaten nahmen viele Ukrainer als Hilfspolizisten oder weil diese aufgehetzt wurden, auch an den Pogromen gegen Juden Teil.

de.wikipedia.org

Als sie Proteste gegen eine geplante Räumung und Umsiedlung in engere Ersatzquartiere unterstützte, wurde ihr vorgeworfen, sie habe die dort lebenden Menschen „aufgehetzt“.

de.wikipedia.org

Darin beschrieb er die „Vernichtung“ der weißen Siedler durch ihre Sklaven, die durch die egalitären Ideale der Revolution aufgehetzt worden seien.

de.wikipedia.org

Sein Vertrautenkreis konnte ihn gegen den Kanzler aufhetzen.

de.wikipedia.org

Dass diese „unter dem Vorwand der Meinungsfreiheit die Menschen aufhetzen können“, sei nicht nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Die Volksgruppen wurden nun im Zuge der Rassenideologie gegeneinander aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Besonders von Kollegen aufgehetzt, griff er in jeden Streit ein oder reizte jemanden so lange, bis es zum Streit kam.

de.wikipedia.org

Mönche/Nonnen dürfen auch nicht zum (Selbst-)Mord aufhetzen oder jemandem die Mittel dazu verschaffen.

de.wikipedia.org

Auf Figuren, die auf diesen Feldern stehen, kann kein Zauberspruch ausgeführt werden, weder negative (Fesseln, Element aufhetzen etc.) noch positive (Heilen) noch neutrale (Platz tauschen, Teleportieren).

de.wikipedia.org

Er kritisierte den Möllenvoigt, der die Gemeinde gegen ihn aufhetze.

de.wikipedia.org