Переводы „ausgesetzte“ в словаре немецко » испанский

Aussetzen <-s, ohne pl > СУЩ. ср. a. ЮРИД.

Aussetzen

suspensión ж.

I . aus|setzen ГЛ. неперех.

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen ГЛ. перех.

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen ЮРИД. (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw дат. aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Gelände hat ausgesetzte Wegstellen, die auch den Weg zurück unmöglich machen können.

de.wikipedia.org

In der Parklandschaft mischen sich heimische Pflanzenarten und ausgesetzte Exoten, die Gebäude sind denkmalgeschützt.

de.wikipedia.org

Der Anstieg erfordert nicht nur Trittsicherheit, sondern auch zwar nicht schwierige, aber teilweise etwas ausgesetzte Kletterei (I).

de.wikipedia.org

Belegt sind hingegen Gefährdungen durch oft in großen Mengen ausgesetzte Fasane.

de.wikipedia.org

1954 wurde die von der Militärregierung ausgesetzte Beschränkung der Rückvergütung auf 3 % wieder eingeführt.

de.wikipedia.org

Daraus ist ihre Minderwertigkeit ersichtlich, denn alles Werdende und dem Verfall Ausgesetzte ist von Natur aus mangelhaft und hat immer Bedarf nach etwas anderem.

de.wikipedia.org

In der Regel ist zumindest die der Strömung ausgesetzte Seite mit einer dicken Steinschüttung bedeckt, wenn nicht der gesamte Querschnitt aus Schüttsteinen besteht.

de.wikipedia.org

Sie kann weglos über ausgesetzte Grate sowohl von Osten als auch von Westen her erreicht werden, wobei beide Anstiege Trittsicherheit und Bergerfahrung erfordern.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung der Wärmespeicherung werden der Sonne ausgesetzte Wände zu diesem Zweck mit Glas oder transluzenten Dämmstoffen bekleidet, um die eindringende Wärme im Bauteil zu halten.

de.wikipedia.org

Die dem Wellengang stark ausgesetzte Westseite des Dammes, die noch aus den beim Bau in den 1850er Jahren genutzten Steinen besteht, wird ebenfalls instandgesetzt.

de.wikipedia.org