Переводы „bedachte“ в словаре немецко » испанский

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht прич. прош. вр. von bedachen, bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] ПРИЛ.

bedacht (umsichtig)

cuidadoso

bedacht (umsichtig)

prudente

bedacht (überlegt)

deliberado

bedacht handeln

actuar premeditadamente

auf seinen Ruf bedacht sein

cuidar su fama

darauf bedacht sein, dass ...

cuidar de que +сослаг.

Смотри также bedenken , bedachen

bedenken* неправ. ГЛ. перех.

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht высок., лит.

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken высок., лит. (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

bedachen* ГЛ. перех.

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Bedacht <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. высок., лит.

etw mit Bedacht tun (überlegt)

hacer algo deliberadamente

etw mit Bedacht tun (vorsichtig)

hacer algo con cuidado

ohne Bedacht

sin prudencia

wohlbedacht, wohl bedacht ПРИЛ.

wohlbedacht

[muy] bien pensado [o reflexionado]

Bedachte(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. м. и ж. ЮРИД.

Bedachte(r)

legatario(-a) м. (ж.)

Bedachte(r)

beneficiario, -a м., ж. del testamento

bedachen* ГЛ. перех.

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Bedenken¹ <-s, ohne pl > СУЩ. ср. (das Überlegen)

Bedenken

reflexión ж.

Bedenken

meditación ж.

nach kurzem Bedenken

después de una breve reflexión

bedenken* неправ. ГЛ. перех.

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht высок., лит.

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken высок., лит. (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

Bedenken² СУЩ. ср. pl

1. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

dudas ж. pl

ihr kommen Bedenken

le surgen dudas

ich habe da so meine Bedenken

tengo mis dudas al respecto

2. Bedenken (Einwand):

Bedenken

reparo м.

ohne Bedenken

sin reparos

Bedacht СУЩ.

Статья, составленная пользователем

auf etw Bedacht nehmen

tener algo (muy) en cuenta

Примеры со словом bedachte

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So bedachte sie in ihrem Testament nicht nur ihre Hofdamen und jüngere Schwester, sondern auch die Armen und Waisenkinder der Umgebung.

de.wikipedia.org

Die genaue und bedachte Sprache und episch breite Naturdarstellungen bewirken eine Entschleunigung der Handlung seiner Erzählungen.

de.wikipedia.org

Soll der Bedachte auch als Erbe für die Verbindlichkeiten mit einstehen, so handelt es sich um eine Erbeinsetzung zu dem Wert der Sache entsprechenden Bruchteil mit vorweggenommener Teilungsanordnung.

de.wikipedia.org

Der Bedachte verliert jedoch in weiterer Folge die Zuwendung, sobald er gegen die Verwirkungsklausel verstößt.

de.wikipedia.org

Auch seine Heimatstadt Buchen bedachte er mit Geldzuwendungen für Arme und Kranke.

de.wikipedia.org

In Aufzeichnungen aus dem Jahre 1882 ist vermerkt, dass zu dieser Zeit vier bedachte Häuser sowie ein unbedachtes existierten.

de.wikipedia.org

In seinem Testament bedachte er auch die Olmützer Klöster und Spitäler sowie die Armen.

de.wikipedia.org

Dieser plante, auf den Wiesen Nesselpflanzen für die Papierproduktion anzubauen, bedachte allerdings nicht, dass das Nachtschattengewächs auf schattenlosen Wiesen nicht gedeiht.

de.wikipedia.org

Besonders großzügig bedachte sie den Theatinerorden.

de.wikipedia.org

Den Charakter eines Bauerndorfes hat die Gemeinde durch behutsame und auf Denkmalpflege bedachte Dorferneuerung bewahren können.

de.wikipedia.org