DRUCKEN - Перевод немецкий на испанский

drucken [ˈdrʊkən] ГЛ. перех. ТИПОГР.

drucken auf

imprimir en

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta

I. drücken [ˈdrʏkən] ГЛ. перех.

1. drücken:

drücken (pressen)

apretar

drücken (pressen)

trincar лат. америк.

drücken (Schalter)

pulsar

er drückt auf den Knopf

pulsa el botón

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

pegó su nariz a la ventana

jdm die Hand drücken

estrecharle la mano a alguien

jdm etw in die Hand drücken

dar algo a alguien

die Schulbank drücken разг.

ir al colegio

2. drücken (wegschieben):

drücken

empujar, apartar

er drückte sie zur Seite

la empujó a un lado

„drücken“ (an einer Tür)

“empujar”

3. drücken (Kleidung):

drücken

apretar

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt перенос.

sé dónde le aprieta el zapato

4. drücken (umarmen):

drücken

apretar entre los brazos

5. drücken (Preise):

drücken

reducir, bajar

II. drücken [ˈdrʏkən] ГЛ. неперех.

drücken (Kleidung, Last)

apretar

drücken (Hitze)

pesar

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

el tiempo nubloso agobia

III. drücken [ˈdrʏkən] ГЛ. возвр. гл.

drücken sich drücken разг.:

sich drücken vor

escabullirse de

sich drücken vor

escaquearse de

sich drücken

despedirse a la francesa

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

se ha escaqueado del trabajo

Druck¹ <-(e)s, ohne Pl> [drʊk] СУЩ. м.

1. Druck:

Druck (das Drücken)

presión ж.

Druck (Beklemmung)

opresión ж.

Druck (Beklemmung)

prendimiento м. Чили

durch einen Druck auf den Knopf

pulsando el botón

einen Druck im Kopf/Magen verspüren a. перенос.

sentir una presión en la cabeza/una pesadez en el estómago

Druck aufbauen a. перенос.

hacer presión

unter Druck stehen перенос.

estar sometido (-a) a presiones

unter enormem Druck stehen перенос.

estar sometido (-a) a una enorme presión

2. Druck (Zwang):

Druck

estrés м.

Druck auf finanzielle Mittel ЭКОН.

presión de los medios financieros

Druck hinter etw machen

meter prisa a un asunto

unter Druck stehen

estar en pleno estrés

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

presionar a alguien

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

estar terriblemente agobiado

3. Druck (das Drucken):

Druck

impresión ж.

in Druck gehen

ser imprimido

etw in Druck geben

dar algo a imprimir

Druck² <-(e)s, Drücke> СУЩ. м.

1. Druck a. ФИЗ., МЕД.:

Druck

presión ж.

atmosphärischer Druck

presión atmosférica

hydrostatischer Druck

presión hidrostática

intraokulärer Druck

presión intraocular

intrapleuraler Druck

presión intrapleural

intrapulmonaler Druck

presión intrapulmonar

onkotischer Druck

presión oncótica

osmotischer Druck

presión osmótica

zentralvenöser Druck

presión venosa central

etw steht unter hohem Druck

algo se encuentra bajo una fuerte presión

2. Druck жарг. (Schuss Rauschgift):

Druck

pinchazo м.

Druck³ <-(e)s, -e> СУЩ. м. ИСК.

Druck

grabado м.

Druck-Volumen-Diagramm <-s, -e> СУЩ. ср. МЕД.

Druck-Volumen-Diagramm

diagrama м. de presión-volumen

Запись в OpenDict

drücken ГЛ.

flach drücken перех.

aplanar

Запись в OpenDict

Daumen drücken

Daumen drücken фразеол.

cruzar los dedos

Präsens

ich	drucke
du	druckst
er/sie/es	druckt
wir	drucken
ihr	druckt
sie	drucken

Präteritum

ich	druckte
du	drucktest
er/sie/es	druckte
wir	druckten
ihr	drucktet
sie	druckten

Perfekt

ich	habe	gedruckt
du	hast	gedruckt
er/sie/es	hat	gedruckt
wir	haben	gedruckt
ihr	habt	gedruckt
sie	haben	gedruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedruckt
du	hattest	gedruckt
er/sie/es	hatte	gedruckt
wir	hatten	gedruckt
ihr	hattet	gedruckt
sie	hatten	gedruckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Häufig werden die Zusammenhänge daher in einem Druck-Volumen-Diagramm dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Daumen drückt auf diesen und hält die Klinge dadurch offen.

de.wikipedia.org

Es gehe ihr gut und sie danke allen, die ihr die Daumen gedrückt haben.

de.wikipedia.org

Mit dieser Geste kann man sich auch selber Glück wünschen und dabei die Daumen gedrückt halten, beispielsweise während der Drehung eines Glücksrades.

de.wikipedia.org

Da der Regisseur zwar das juristische System aufs Schärfste kritisiert, Selbstjustiz als Ausweg aber ebenfalls ablehnt, weiß man meist nicht genau, wem man nun die Daumen drücken soll.

de.wikipedia.org