Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
PIN
Finger

dedo [ˈdeðo] СУЩ. м.

1. dedo:

dedo (de mano)
Finger м.
dedo (de pie)
Zehe ж.
dedo (de pie)
Zeh м.
dedo anular
Ringfinger м.
dedo pulgar [o gordo разг. ]
Daumen м.
dedo índice
Zeigefinger м.
dedo medio [o del corazón]
Mittelfinger м.
dedo meñique
kleiner Finger
señalar a alguien con el dedo
mit dem Finger auf jdn zeigen

2. dedo (de longitud):

dedo
Fingerbreit м.
dedo
Fingerbreite ж.
al pantalón le sobran dos dedos
die Hose ist zwei Fingerbreit zu lang

3. dedo (выражение):

chuparse el dedo
am Daumen lutschen
chuparse el dedo разг.
blauäugig sein
la comida está para chuparse los dedos разг.
das Essen ist köstlich
cogerse [o pillarse] los dedos перенос.
sich дат. die Finger verbrennen
estar a dos dedos de algo
einen Fingerbreit von etw дат. entfernt sein
ir a [o hacer] dedo разг.
trampen
está haciendo dedo en la autopista
er/sie ist per Anhalter auf der Autobahn unterwegs
nombrar a dedo разг.
willkürlich nominieren
no moveré un dedo por defenderle разг.
ich rühre keinen Finger, um ihn zu verteidigen
poner el dedo en la llaga перенос.
den Finger auf die Wunde legen
con esa pregunta le ha puesto el dedo en la llaga
mit dieser Frage hat er/sie seine/ihre wunde Stelle getroffen
no tener dos dedos de frente разг.
begriffsstutzig sein
no tener dos dedos de frente разг.
schwer von Begriff sein разг.
todos le señalaban con el dedo como el autor del robo разг.
alle zeigten mit dem Finger auf den, der den Diebstahl begangen haben soll
los que sabían la respuesta se podían contar con los dedos de una mano
die, welche die Antwort wussten, konnte man an einer Hand abzählen
Запись в OpenDict

dedo СУЩ.

le das el dedo y te coge la mano фразеол.
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

contar con los dedos
mit den Fingern zählen
tengo los dedos aporretados
ich habe kurze, dicke Finger
cogerse [o pillarse] los dedos перенос.
sich дат. die Finger verbrennen
chuparse los dedos перенос. разг.
sich дат. die Finger lecken
agilidad de dedos
Fingerfertigkeit ж.
hacérsele los dedos huéspedes a alguien
jdm gegenüber übertrieben misstrauisch sein
el frío me entorpecía los dedos
die Kälte ließ meine Finger erstarren
se me han averrugado los dedos
meine Finger sind voller Warzen [o. total warzig]
no tener dos dedos de frente разг.
nichts im Kopf haben
al pantalón le sobran dos dedos
die Hose ist zwei Fingerbreit zu lang
estar a dos dedos de algo
einen Fingerbreit von etw дат. entfernt sein
la comida está para chuparse los dedos разг.
das Essen ist köstlich
las perlas se me escurren entre los dedos
die Perlen gleiten [o. rutschen] mir durch die Finger
la ejercitación de los dedos es necesaria para poder tocar bien el piano
Fingerübungen sind für das Klavierspielen wichtig
los que sabían la respuesta se podían contar con los dedos de una mano
die, welche die Antwort wussten, konnte man an einer Hand abzählen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los táctiles abundan en los dedos y labios, mientras que los de presión son más numerosos en el tejido subcutáneo, en los músculos, las articulaciones y el mesenterio.
kerchak.com
Yo no sabía teclear más que con tres o cuatro dedos, no podría describirse lo ahora.
www.jacquesderrida.com.ar
Y, claro, también estaba el frío, los dedos que se entumecían mientras fotografiábamos a los osos.
blog.alamany.com
Típicamente, los cambios de coloración de la piel son 3: palidez inicial, cianosis y finalmente dedos rojos como expresión de la fase de vasodilatación compensatoria.
www.reumatologiaclinica.org
Uñas negras, espolones, callos, dedos torcidos, ampollas a medio cicatrizar...
sosakurunner.blogspot.com

Поиск в словаре