Переводы „durchschlagende“ в словаре немецко » испанский

durchschlagend ПРИЛ.

durchschlagend (Beweis)

irrefutable

durchschlagend (Erfolg)

arrollador

durchschlagend (Sieg)

aplastante

durchschlagend (Maßnahme)

eficaz, eficiente

durchschlagend (Argument)

contundente

Durchschlagen <-s, ohne pl > СУЩ. ср. ТИПОГР.

Durchschlagen

perforación ж.

durchschlagen*¹

durchschlagen неправ. ГЛ. перех.:

durchschlagen

romper, atravesar

I . durch|schlagen² неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

fundirse

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

filtrarse

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

salir

II . durch|schlagen² неправ. ГЛ. перех.

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

partir (en dos)

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch

pasar por

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

abrir

III . durch|schlagen² неправ. ГЛ. возвр. гл.

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

ir tirando

sich durchschlagen

rebuscárselas Юж.конус

Примеры со словом durchschlagende

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben [o. besitzen]

tener un efecto radical/calmante

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei der Maultrommel wird die durchschlagende Zunge durch einen Finger angeregt.

de.wikipedia.org

Als Abhilfe wurden zeitweise Grenzschichtzäune installiert, die jedoch keine durchschlagende Abhilfe bieten konnten.

de.wikipedia.org

Bei fast allen besteht die durchschlagende Zunge aus Messing- oder Bronzelegierungen.

de.wikipedia.org

In den wenigen Fällen, in denen Mitrailleusen taktisch korrekt eingesetzt wurden, zeigten sie das durchschlagende Potenzial der Waffe.

de.wikipedia.org

Nicht selten ersetzte man dabei lange Bassflöten durch durchschlagende Zungen.

de.wikipedia.org

Münchmeyer sind auch heute noch durchschlagende Erfolge, sowohl was die Besucherzahl als auch was die Zustimmung und Begeisterung der Bevölkerung anbetrifft.

de.wikipedia.org

Selten wird das Wort Lamelle anstelle von durchschlagende Zunge verwendet.

de.wikipedia.org

Mehr egalitärem Ensemblespiel zugeneigt, sah er die manchmal durchschlagende virtuose Dominanz des Primarius aber eher kritisch.

de.wikipedia.org

Der durchschlagende Erfolg der Zombie-Stripperin bleibt allerdings nicht folgenlos.

de.wikipedia.org

Zumindest um 1800 waren durchschlagende Zungen in Orgelregistern weiter verbreitet, als allgemein angenommen wird.

de.wikipedia.org