Переводы „erscheinenden“ в словаре немецко » испанский

erscheinen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

presentarse, aparecer

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

publicarse, aparecer

4. erscheinen (sich darstellen, scheinen):

erscheinen

parecer

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

me parece conveniente que... +сослаг.

Erscheinen <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

1. Erscheinen (Gäste):

Erscheinen

asistencia ж.

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

les agradezco su numerosa presencia

2. Erscheinen (vor Gericht):

Erscheinen

comparecencia ж.

persönliches Erscheinen der Parteien

comparecencia personal de las partes

3. Erscheinen (das Sichtbarwerden):

Erscheinen

aparición ж.

4. Erscheinen (Buch, Zeitung):

Erscheinen

publicación ж.

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

el periódico dejó de publicarse

erscheinen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

erscheinen

manifestarse, mostrarse, surgir