Переводы „fußen“ в словаре немецко » испанский

fußen [ˈfu:sən] ГЛ. неперех.

fußen auf

apoyarse en

fußen auf

basarse en

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl: ˈfy:sə] СУЩ. м.

Fuß

pie м.

am Fuß des Berges

al pie de la montaña

zu Fuß gehen

ir andando [o a pie]

zu Fuß sein

haber venido andando

gut zu Fuß sein

poder caminar bien

er ist schlecht zu Fuß

le cuesta caminar

sich дат. die Füße vertreten

pasearse un poco para estirar las piernas

sich дат. die Füße wund laufen

despellejarse los pies

festen Boden unter die Füße bekommen перенос.

empezar a tener la vida asegurada

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

despojar a alguien de su base existencial

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden перенос.

hoy me levanté con el pie izquierdo

die Sache hat Hand und Fuß

el asunto tiene pies y cabeza

auf großem Fuß leben

vivir a lo grande

auf eigenen Füßen stehen перенос.

ser independiente

mit jdm auf gutem Fuße stehen

llevarse bien con alguien

das Publikum lag ihr zu Füßen высок., лит.

el público estaba a sus pies

sie bekam kalte Füße разг. перенос.

le entro miedo

jdm etw vor die Füße werfen перенос.

tirarle algo a alguien a la cara

Fuß fassen

consolidarse [o afirmarse]

jdn auf freien Fuß setzen

liberar a alguien

mit einem Fuß im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

die Strafe folgte auf dem Fuße

no tardó en llegar el castigo

bei Fuß! (Hund)

¡aquí!

Fußbreit, Fuß breit СУЩ. м. <-, ohne pl >

Fußbreit

pie м.

er wich keinen Fußbreit zurück

no retrocedió ni un palmo

Fuß СУЩ.

Статья, составленная пользователем

jdn auf dem falschen Fuß erwischen перенос. разг. фразеол.

pillar a alguien a contrapié перенос.

Fuß­fall СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Fuß­fall м. высок., лит.

acto de arrodillarse

Kratz­fuß СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Kratz­fuß (Verbeugung einer männlichen Person) м. устар.

reverencia ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Ihre Richtungen sind entgegengesetzt und ihre Definitionen fußen, wie oben dargestellt, auf verschiedenen Feldgrößen.

de.wikipedia.org

Die Historische Klimatologie fußt auf Datenerhebungen unterschiedlicher Teildisziplinen, die aus verschiedenen Klimaarchiven, den „Archiven der Gesellschaft und der Natur“, stammen.

de.wikipedia.org

Das Werk fußt zum einen auf einem zweibändigen Entwurf gleichen Namens, der 1818/19 erschienen ist.

de.wikipedia.org

Im natürlichen Viertakt fußt das Pferd gleichseitig, aber nicht gleichzeitig.

de.wikipedia.org

Die wissenschaftliche Korrespondenz fußte in erster Linie auf zahlreichen Briefen.

de.wikipedia.org

Sie fußen auf einer Risikoanalyse und dem Sicherheitsziel des jeweiligen Systems.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform bildete der Dynastiekult der Ptolemäer, der stärker auf ägyptischen Traditionen fußte und die kultische Verehrung der Könige aktiv einforderte.

de.wikipedia.org

Die Vorgehensweise fußt auf einem Set von untereinander interdependenten Prinzipien.

de.wikipedia.org

Sie beinhaltet im Wesentlichen grundlegende Sätze, Aussagen und Axiome sowie darauf aufbauende Gedankengänge, die teilweise nicht auf strengen, axiomatischen Beweisen fußen, sondern mit einfachen logischen Hilfsmitteln herleitbar sind.

de.wikipedia.org