Переводы „geglaubt“ в словаре немецко » испанский

geglaubt ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

geglaubt

creido

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] СУЩ. м.

1. Glaube РЕЛИГ.:

Glaube an

fe ж. en

Glaube an

creencias ж. pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe ж. en

Glaube (Vertrauen)

creencia ж.

Glaube (Vertrauen)

crédito м.

Glaube (Meinung)

opinión ж.

Glaube (Überzeugung)

convicción ж.

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw дат. Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza ж. en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

Glauben <-s, ohne pl > СУЩ. м.

Glauben → Glaube

Смотри также Glaube

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] СУЩ. м.

1. Glaube РЕЛИГ.:

Glaube an

fe ж. en

Glaube an

creencias ж. pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe ж. en

Glaube (Vertrauen)

creencia ж.

Glaube (Vertrauen)

crédito м.

Glaube (Meinung)

opinión ж.

Glaube (Überzeugung)

convicción ж.

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw дат. Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza ж. en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

I . glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. перех.

1. glauben (meinen):

glauben

creer(se), pensar

ich glaube, ja/nein

creo que sí/que no

ich glaube nicht, dass das geht

no creo que se pueda hacer esto

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten высок., лит.

le creía en dificultades

sich/jdn im Recht glauben

creerse uno que tiene la razón/creer que alguien tiene la razón

einer musste daran glauben разг. перенос.

uno estiró la pata

2. glauben (für wahr halten):

glauben

creer(se)

das glaubst du doch selber nicht

eso no te lo crees ni tú

es ist nicht zu glauben!

¡es increíble!

ich glaube dir

te creo

ich glaube es dir

creo lo que dices

sie glaubte ihr kein Wort

no le creyó ni una palabra

glaubst du so was von mir? разг.

¿me crees capaz de una cosa así?

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

te lo creas o no, he ganado

sie machten uns glauben, es sei Nacht высок., лит.

nos hicieron creer que era de noche

II . glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. неперех.

1. glauben РЕЛИГ.:

glauben an

creer en

ich glaube an Gott

creo en Dios

2. glauben (vertrauen):

glauben an

creer en

glauben an

confiar en

ich glaube an dich

creo en ti

glauben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

dran glauben müssen (sterben müssen) жарг. фразеол.

tener que morir

dran glauben müssen (sterben müssen) жарг. фразеол.

llegar a ser víctima

dran glauben müssen (etw tun müssen) жарг. фразеол.

ser escogido (-a) para algo malo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser bestätigt, dass der getötete Hexenmeister nicht von einem Vampir umgebracht wurde, wie anfangs geglaubt, sondern durch Einstiche im Hals.

de.wikipedia.org

Er habe geglaubt, jemand habe die Bannmeile verletzt.

de.wikipedia.org

Diese kleinen, meist weißen Kuppelbauten sind Pilgerorte, häufig Grabstätten von islamischen Heiligen (Marabouts), von denen geglaubt wird, dass sie Botschafter zwischen Mensch und Gott sind.

de.wikipedia.org

Teilweise habe man wohl auch geglaubt, dass die Ahnen in ihnen wohnten.

de.wikipedia.org

Hier ist es teilweise Tradition, dass drei Tage vor und während religiöser Feste keine Äste abgesägt werden dürfen, da geglaubt wird, die Äste beteten.

de.wikipedia.org

Mag sie den Rest des Jahres tot geglaubt sein, erblüht sie ungefähr zum Osterfest erneut.

de.wikipedia.org

Seinen Unschuldsbeteuerungen wurde nicht geglaubt, da laut einer Blutgruppenuntersuchung eine in seinem Wagen aufgefundene Blutspur mit der eines der Opfer übereinstimmte.

de.wikipedia.org

Bald stellt sich der Fall vertrackte dar, als alle Beteiligten zum Prozessauftakt geglaubt hatten.

de.wikipedia.org

Die wird vom Zuhörer, beziehungsweise der Zuhörerin, anstandslos geglaubt.

de.wikipedia.org

Besonders wirkungsstark war die Protestbewegung deshalb, weil sowohl die Wirtschaftlichkeit der Kernenergie deutlich ungünstiger als auch weil der Bedarf an Atomstrom geringer war als von vielen zuvor geglaubt.

de.wikipedia.org