Переводы „hieß“ в словаре немецко » испанский

hieß [hi:s] ГЛ.

hieß 3. прош. вр. von heißen

Смотри также heißen

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех.

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen высок., лит.:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. перех. высок., лит.

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. безл. гл. высок., лит. (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех.

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen высок., лит.:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. перех. высок., лит.

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. безл. гл. высок., лит. (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

Примеры со словом hieß

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

wie hieß sie doch gleich?

¿cómo se llamaba?

wie hieß er doch gleich?

¿cómo se llamaba?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Abnützung sei nach zehn Jahren aber völlig normal, hieß es von Seiten des Betreibers der Bühne.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2012 hieß es ebenfalls, der Kfz-Verkehr sei „Hauptverursacher bodennaher Luftbelastung“.

de.wikipedia.org

Deren Aufstellungsort umbauten die Rhodier später und machten ihn unzugänglich; er hieß daher Abaton.

de.wikipedia.org

2007 wurde er Mitglied der Chefredaktion des Senders und wegen der zunehmenden Bedeutung von Terrorismus, wie es hieß, Sonderkorrespondent für Sicherheitspolitik.

de.wikipedia.org

Konkret hieß das: Mehrere Landeskirchen schenkten ihren Gemeinden zum Reformationstag neue Altarbibeln.

de.wikipedia.org

Der Imbissstand bestand anfangs aus einem Holzwagen, aus dem Kesselware verkauft wurde, und hieß „Wurstmaxe“.

de.wikipedia.org

Dieser Platz hieß bald darauf Luisenplatz und wurde von einer Gruppe aus Zwergen aus Terrakotta geziert.

de.wikipedia.org

Darum hieß es weiter: „Sollte euch von der Schule so etwas aufgedrängt werden, so gebt es zurück oder zerreißt das Zeug!

de.wikipedia.org

Weiter hieß es: „Egal, welchen Bestandteil der Geschichte man als Hauptteil betrachtet, immer scheint alles nur halbgar ausgearbeitet zu sein.

de.wikipedia.org

Nach 1946 bis 1953 hieß die Straße Stalin&shy;straße.

de.wikipedia.org