CASA - Перевод испанский на немецкий

casa [ˈkasa] СУЩ. ж.

1. casa (edificio):

casa

Haus ср.

casa adosada

Reihenhaus ср.

casa de baños

Badehaus ср.

casa de campo

Landhaus ср.

casa de citas

Bordell ср.

casa de comidas

Gaststätte ж.

casa consistorial

Rathaus ср.

casa de Dios

Gotteshaus ср.

casa de fieras

Tierhaus ср.

casa flotante

Hausboot ср.

casa de huéspedes

Gästehaus ср.

casa de labor [o de labranza]

Bauernhof м.

casa de muñecas

Puppenstube ж.

casa pareada

Doppelhaushälfte ж.

casa prefabricada

Fertighaus ср.

casa señorial

Herrenhaus ср.

casa de socorro

Unfallstation ж.

casa solariega

Familiensitz м.

casa unifamiliar

Einfamilienhaus ср.

casa de la villa

Rathaus ср.

la Casa Blanca

das Weiße Haus

de casa en casa, casa por casa

von Haus zu Haus

venta de casa en casa

Haus-zu-Haus-Verkauf м.

2. casa (vivienda):

casa

Wohnung ж.

¿dónde está tu casa?

wo wohnst du?

3. casa (hogar):

casa

Zuhause ср.

casa paterna

Elternhaus ср.

casa propia

Eigenheim ср.

a casa

nach Haus(e)

¿vienes a mi casa?

kommst du zu mir?

vengo de casa

ich komme von zu Haus(e)

¿cuándo sales de casa?

wann musst du aus dem Haus?

en casa

zu Haus(e)

estoy en casa de Paco

ich bin bei Paco

ser muy de su casa

häuslich sein

sentirse en su [o como en] casa

sich (wie) zu Hause fühlen

está Ud. en su casa

fühlen Sie sich wie zu Hause

los de casa

die Lieben zu Hause

los de casa

die liebe Familie

levantar (la) casa

ausziehen

llevar la casa

den Haushalt führen

4. casa ЭКОН. (empresa):

casa

Firma ж.

casa central [o matriz]

Stammhaus ср.

casa central [o matriz]

Hauptniederlassung ж.

casa central [o matriz]

(Firmen)zentrale ж.

casa comercial

Handelshaus ср.

casa discográfica

Schallplattenfirma ж.

casa editorial

Verlagshaus ср.

casa de empeños

Pfandhaus ср.

casa de la moneda

Münzamt ср.

casa de la moneda

Münzstätte ж.

casa proveedora

Lieferfirma ж.

5. casa (estirpe):

casa real

Dynastie ж.

casa real

Haus ср.

la casa de Habsburgo

die Habsburger pl

6. casa (en un juego):

casa

Haus ср.

7. casa лат. америк.:

casa [o casilla] rodante (caravana)

Wohnwagen м.

casa [o casilla] rodante (autocaravana)

Wohnmobil ср.

8. casa (выражение):

como una casa разг.

haushoch

este es mi atuendo de [o para] andar por casa

das ist mein Hausanzug

han encontrado una solución de andar por casa

sie haben die Sache mehr schlecht als recht gelöst

caérsele a alguien la casa encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

la reunión se convirtió en una casa de locos: todos gritaban a la vez

bei der Versammlung ging es zu wie im Tollhaus; alle schrien durcheinander

echar [o tirar] la casa por la ventana разг.

das Geld zum Fenster hinauswerfen

echar [o tirar] la casa por la ventana (festejar por todo lo alto)

auf den Putz hauen

entrar como Pedro por su casa разг.

ein- und ausgehen wie im eigenen Haus

empezar la casa por el tejado разг.

Das Pferd [o. den Gaul] beim Schwanz aufzäumen

siempre que jugamos en casa ganamos СПОРТ

immer wenn wir zu Hause spielen, gewinnen wir

no parar en casa

immer unterwegs sein

todo queda en casa

es bleibt alles in der Familie

es como de casa, nos conocemos de hace tiempo

er/sie gehört zur Familie, wir kennen uns schon lange [o. ewig]

cada uno en su casa y Dios en la de todos посл.

jeder für sich und Gott für alle

de fuera vendrá quien de casa nos [o te] echará посл.

von draußen kommt, wer dich aus dem Haus treibt

en casa del herrero, cuchillo de palo посл.

im Hause des Schmieds sind die Messer aus Holz

en casa del herrero, cuchillo de palo посл.

der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe

en casa del herrero, cuchillo de palo посл.

der Schneider hat keine Kleider

unos por otros y la casa por barrer посл.

(zu) viele Köche verderben den Brei

casa bote <casas bote> [ˈkasa ˈβote] СУЩ. ж.

casa bote

Hausboot ср.

casa cuartel [ˈkasa kwarˈtel] СУЩ. ж. <pl casas cuartel>

casa cuartel

Kaserne mit Familienwohnbereich

casa sola [kasaˈsola] ПРИЛ. Куба

casa sola

eigensüchtig

casa sola

egoistisch

casa okupa СУЩ. ж.

casa okupa

besetztes Haus ср.

I. casar [kaˈsar] ГЛ. неперех.

1. casar высок., лит. (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +дат.

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +дат.

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II. casar [kaˈsar] ГЛ. перех.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar ЮРИД. (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III. casar [kaˈsar] ГЛ. возвр. гл.

casar casarse:

casarse con

heiraten +вин.

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia разг.

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia разг.

in wilder Ehe leben уничиж.

no casarse con nadie перенос.

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas ирон.

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas ирон.

eine Mussehe schließen

Запись в OpenDict

casa museo СУЩ.

casa museo (pl. casas museo) ж.

Haus einer berühmten Persönlichkeit, das als Museum eingerichtet ist

presente

yo	caso
tú	casas
él/ella/usted	casa
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casáis
ellos/ellas/ustedes	casan

imperfecto

yo	casaba
tú	casabas
él/ella/usted	casaba
nosotros/nosotras	casábamos
vosotros/vosotras	casabais
ellos/ellas/ustedes	casaban

indefinido

yo	casé
tú	casaste
él/ella/usted	casó
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casasteis
ellos/ellas/ustedes	casaron

futuro

yo	casaré
tú	casarás
él/ella/usted	casará
nosotros/nosotras	casaremos
vosotros/vosotras	casaréis
ellos/ellas/ustedes	casarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En mi casa yo era el mandadero de tiempo completo.

anecdotascaribes.blogspot.com

Ahora llamó a mi radiotaxi amigo, me vengo a mi casa tranqui y segura.

elblogdealerecargada.wordpress.com

La producción fue en una casa antigua del país de las enchiladas.

modatodamoda.blogspot.com

Este hecho, aunado a residir en una amplia casa de quincha, contribuía a la comunidad lo percibiera de una forma muy particular.

www.sociologiadeazuero.net

Tras unas semanas en manos de sus rescatadores, el patito me ha sido reenviado para que termine su crianza en el jardín de casa.

www.lygeum.es