Переводы „klebt“ в словаре немецко » испанский

I . kleben [ˈkle:bən] ГЛ. неперех.

1. kleben (haften):

kleben

estar pegado

das Hemd klebte ihm am Körper

la camisa se le pegaba al cuerpo

an seinen Händen klebt Blut

tiene las manos manchadas de sangre

kleben bleiben an

quedarse pegado [o enganchado] en

kleben bleiben [o. klebenbleiben] разг. (in der Schule)

repetir curso

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben разг.

siempre soy yo la que tiene que apechugar con las labores de la casa

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben разг.

la responsabilidad recae en último lugar en el jefe

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben разг.

no he conseguido pasar de quinto [o del quinto curso]

2. kleben (klebrig sein):

kleben

pringar, estar pringoso

3. kleben (klebefähig sein):

kleben

pegar

II . kleben [ˈkle:bən] ГЛ. перех.

kleben an

pegar a

jdm eine kleben разг.

largar una bofetada a alguien

Примеры со словом klebt

an seinen Händen klebt Blut

tiene las manos manchadas de sangre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bleiben jedoch einzelne Eier am Deckel der Dose kleben, so ist dies ein Beweis dafür, dass Luft in die Dose eingedrungen oder darin geblieben ist.

de.wikipedia.org

Große offene Wunden müssen entweder geklammert, genäht oder geklebt werden.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden die Karten mit einem Klebestift auf das Packpapier geklebt und das Ganze im Projektraum zur Visualisierung und weiteren Verwendung aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die 14 Kreuzwegstationen sind auf Leinwand gemalte Ölbilder, die auf Holztafeln geklebt wurden.

de.wikipedia.org

Anstelle des Bändelns mit Handnähten oder durch Kleben befestigt sie das die Fellkanten stabilisierende Bändelband wie beim Handnähen mit einem Nähfaden.

de.wikipedia.org

Auf der wasserabweisenden Haut der Stummelfüßer selbst klebt die Substanz dagegen nicht, so dass die Tiere sich ihrem Opfer ungefährdet auf kürzeste Distanz nähern können.

de.wikipedia.org

Die Ernährung erfolgt, indem Nahrungspartikel von der Geißel an den Kragen gestrudelt werden, wo sie kleben bleiben und mittels Phagozytose aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die einzelnen Bauelemente auf die Leiterplatte geklebt werden.

de.wikipedia.org

Sie sollen auch an Insekten saugen, die an den Drüsensekreten der Wirtspflanzen kleben bleiben.

de.wikipedia.org

Der mit dem Pappdeckel versehene Buchblock wird vorn beschnitten, der Geweberücken wird fest auf den Buchblockrücken geklebt, Papierbezug mit Vordereinschlag, danach oben und unten beschnitten.

de.wikipedia.org