Переводы „patterns“ в словаре немецко » испанский

knattern [ˈknatɐn] ГЛ. неперех.

knattern (Motorrad, Auto)

petardear

knattern (Presslufthammer)

martillear

knattern (Maschinengewehr)

tabletear

flattern [ˈflatɐn] ГЛ. неперех.

1. flattern +sein (Tier: fliegen):

flattern

revolotear

2. flattern +haben (Tier: mit den Flügeln schlagen):

flattern

aletear

3. flattern (Hände):

flattern

temblar

ihr Puls begann zu flattern

se le alteró el pulso

4. flattern +sein (Fahne):

flattern

ondear

im Wind flattern

ondear al viento

5. flattern +sein перенос.:

flattern (durch die Luft getragen werden)

revolotear

flattern (unbeständig sein)

mariposear

6. flattern +sein:

flattern (zugestellt werden)

aparecer

flattern (unverhofft)

dejarse caer

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern

presentarse en casa/a la mesa de alguien

7. flattern:

flattern (hin und her schlagen)

bailar

flattern (hin und her schlagen)

bailotear

flattern (Autoreifen)

flotar

ergattern* [ɛɐˈgatɐn] ГЛ. перех. разг.

ergattern

hacerse con

ergattern

pescar разг.

bitterernst [ˈ--ˈ-] ПРИЛ.

bitterernst

totalmente serio

ich meine das bitterernst

lo digo muy en serio

I . blättern [ˈblɛtɐn] ГЛ. неперех.

1. blättern a. ИНФОРМ.:

blättern

hojear

in einem Buch blättern

hojear un libro

in einem Buch blättern

pasar las hojas de un libro

2. blättern (abbröckeln):

blättern

desconcharse

der Putz blättert schon von den Wänden

el enlucido se está desconchando y cayendo de las paredes

II . blättern [ˈblɛtɐn] ГЛ. перех.

blättern

pagar en efectivo [o a tocateja]

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

me pagó a tocateja veinte billetes de cien

schnattern [ˈʃnatɐn] ГЛ. неперех.

1. schnattern (Gans, Ente):

schnattern

graznar

2. schnattern разг. (schwatzen):

schnattern

hablar por los codos

Blattern СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Blattern (Pocken) ж. мн. МЕД. устар.

viruela ж.

Patte СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Patte ж. mode

tapeta ж.

Mittelfalte mit Patte und Knopf mode напр.

tira de la pechera con tapeta y botón

umflattern ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw umflattern (umfliegen) перех.

revolotear alrededor de algo

jdn umflattern (umschwärmen) перех.

idolatar a alguien