RUCKEN - Перевод немецкий на испанский

rucken [ˈrʊkən] ГЛ. неперех. (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

Rücken¹ <-s, -> [ˈrʏkən] СУЩ. м.

1. Rücken АНАТ.:

Rücken

espalda(s) ж. (pl)

Rücken an Rücken

espalda con espalda

Rücken an Rücken

dándose la espalda

den Wind im Rücken haben

tener el viento a su favor

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

volver/dar a alguien la espalda

etw auf dem Rücken tragen

llevar algo a cuestas

auf dem Rücken liegen

estar tumbado de espaldas

mir lief es eiskalt über den Rücken

sentí un escalofrío recorriéndome [o por] la espalda

jdm den Rücken stärken

respaldar a alguien

jdm/sich дат. den Rücken freihalten

cubrir a alguien/cubrirse las espaldas

jdm in den Rücken fallen

dejar a alguien en la estacada

hinter jds Rücken

a espaldas de alguien

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

estar entre la espada y la pared

2. Rücken:

Rücken (Buchrücken, Messerrücken)

lomo м.

Rücken (Handrücken)

dorso м. de la mano

Rücken (Fußrücken)

empeine м.

I. rücken [ˈrʏkən] ГЛ. неперех. +sein

rücken (Platz machen)

hacer sitio

rücken (Platz machen)

correrse

rücken (näher rücken) an

acercarse a

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dar la lata [o la paliza] [o la castaña] a alguien

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

echarse [o tirarse] encima de alguien

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

convertirse en el centro de interés

der Termin rückt näher

la fecha se acerca

II. rücken [ˈrʏkən] ГЛ. перех.

rücken nach

mover hacia

rücken nach

correr hacia

rücken (wegrücken) von

apartar de

rücken (näher rücken) an

acercar a

Rücken² <-s, ohne pl > СУЩ. м. (Tierrücken)

Rücken

lomo м.

Rücken³ СПОРТ

100 m Rücken

100 metros espalda

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] СУЩ. м.

Ruck

tirón м.

mit einem Ruck

de un tirón

sich дат. einen Ruck geben разг.

hacer un esfuerzo

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach rechts

en las elecciones se produjo un giro a la derecha

ruck [rʊk] НАРЕЧ.

ruck, zuck разг.

en un santiamén

ruck, zuck разг.

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo

hau ruck [haʊˈrʊk] МЕЖД.

hau ruck

¡fuer-za!

hau ruck

¡a la una, a las dos y a las tres!

Präsens

ich	rucke
du	ruckst
er/sie/es	ruckt
wir	rucken
ihr	ruckt
sie	rucken

Präteritum

ich	ruckte
du	rucktest
er/sie/es	ruckte
wir	ruckten
ihr	rucktet
sie	ruckten

Perfekt

ich	habe	geruckt
du	hast	geruckt
er/sie/es	hat	geruckt
wir	haben	geruckt
ihr	habt	geruckt
sie	haben	geruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruckt
du	hattest	geruckt
er/sie/es	hatte	geruckt
wir	hatten	geruckt
ihr	hattet	geruckt
sie	hatten	geruckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beißt nun ein Fisch, so erkennt man dies durch ein Zittern oder Rucken der Spitze in Schnurrichtung (90°-Winkel zwischen Schnur und Spitze erforderlich).

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Verschnallung darf der Stoßzügel nur auf ebenem Boden verwendet werden, da es beim Stolpern des Pferdes zu schmerzhaften Rucken im Maul, oder sogar zu Verletzungen kommen kann.

de.wikipedia.org

Das ohnehin in diese Richtung geneigte Schiff ruckte einmal kräftig nach Backbord und kenterte.

de.wikipedia.org

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Für Schleppleinen und Festmacherleinen verwendet man elastischeres Tauwerk, das ein Rucken und Zerren nicht so hart auf die Klampen oder Poller überträgt.

de.wikipedia.org