Переводы „schützer“ в словаре немецко » испанский

I . schützen [ˈʃʏtsən] ГЛ. перех.

schützen vor/gegen

proteger de/contra

schützen (bewahren) vor

guardar de

schützen vor

proteger de

schützen (verteidigen) vor/gegen

defender contra

geschützte Pflanzen

plantas protegidas

urheberrechtlich geschützt

reservados los derechos del autor

gesetzlich geschützt

protegido por la ley

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

tenemos que protegerle del peligro

ein geschützter Platz

un sitio al abrigo

vor Nässe schützen!

¡protéjase de la humedad!

Gott schütze dich!

¡Dios te ampare!

II . schützen [ˈʃʏtsən] ГЛ. возвр. гл.

sich schützen vor/gegen

protegerse de/contra

sich schützen (gegen Schaden) gegen

asegurarse contra

Beschützer(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Beschützer(in)

protector(a) м. (ж.)

Schuhputzer(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Schuhputzer(in)

limpiabotas м. и ж. inv

Schuhputzer(in)

lustrador(a) м. (ж.) лат. америк.

Schuhputzer(in)

lustrabotas м. и ж. inv лат. америк.

Schuhputzer(in)

bolero м. Мекс.

Knieschützer <-s, -> СУЩ. м. СПОРТ

Knieschützer

rodillera ж.

Tierschützer(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Tierschützer(in)

protector(a) м.(ж.) de animales

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der film-dienst schrieb seinerzeit: „Die bunt bebilderte Moritat mit dem gutmütigen Schützer der Witwen und Waisen im Mittelpunkt solch erheiternder Kraftakte wäre ein recht abenteuerlicher Filmspaß für Kinder.

de.wikipedia.org

Als Naturforscher und -schützer trat er auch dem Bund für Vogelschutz bei, dessen zweiter Vorsitzender er wurde.

de.wikipedia.org

Als Schützer der Kirche und Verbreiter des christlichen Glaubens erfüllten die Kaiser eine kulturmissionarische Aufgabe, die auch ihrer Ostpolitik einen erhöhten Sinn gab.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Schützerpraxis, also Praxis auf einzelne Schützer als Meditationsgottheit, wird traditionell nicht von Neueinsteigern praktiziert.

de.wikipedia.org

Als Teufenanzeige dienten dem Schützer auf dem Förderseil angebrachte Kennzeichnungen.

de.wikipedia.org

Dies veranlasste viele Goalies, zusätzlich zu der Torwartmaske Hals-Schützer zu tragen.

de.wikipedia.org