Переводы „sommerhitze“ в словаре немецко » испанский

Oberhitze <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Oberhitze

caldeo м. superior

sommerlich ПРИЛ.

sommerlich

veraniego, de verano

sommerlich

estival

sie ist zu sommerlich gekleidet

va demasiado veraniega

Sommerspiele СУЩ. ср. pl СПОРТ

die (Olympischen) Sommerspiele

los Juegos (Olímpicos) de Verano

Sommerzeit² <-, -en> СУЩ. ж. (Uhrzeit)

Sommerzeit

horario м. de verano

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

cambiar los relojes al horario de verano

Sommerpause <-, -n> СУЩ. ж.

Sommerpause

descanso м. veraniego

Sommerpause (des Parlaments)

período м. de clausura

Sommerlaune СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sommerlaune <-, -n> SUST f (Stimmung des Sommers) ж. разг.

emoción o alegría estival ж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Statue sollte sich leicht mit dem Wind bewegen und das Metall sich in der Sommerhitze ausdehnen können.

de.wikipedia.org

Aufgrund der einsetzenden Sommerhitze musste es sich unverrichteter Dinge zurückziehen.

de.wikipedia.org

Sowohl Sommerhitze als auch Winterkälte werden von der Silber-Pappel toleriert.

de.wikipedia.org

Bei den Verletzten lagen häufig Kreislaufzusammenbrüche wegen Drogenkonsums oder Sommerhitze vor.

de.wikipedia.org

Sommerhitze und Versorgungsprobleme zwangen jedoch bald zum Rückzug.

de.wikipedia.org

Die Temperaturen sind geprägt von einer kurzen Sommerhitze und kalten Wintern.

de.wikipedia.org

Eine Erklärung für diese ungewöhnliche Vorgehensweise könnte die große Sommerhitze mit rasch einhergehender Verwesung sein.

de.wikipedia.org

Dieser Großbrand und die große Sommerhitze desselben Jahres führten dazu, dass die Wasserversorgung neu überdacht wurde.

de.wikipedia.org

In der Sommerhitze verdampft das Wasser, das darin enthaltene Salz bleibt zurück.

de.wikipedia.org

Das Rennen begann mit hohem Tempo, wobei alle Athleten unter der Sommerhitze litten.

de.wikipedia.org