Переводы „sommertag“ в словаре немецко » испанский

Sommersmog <-(s), -s> СУЩ. м.

Sommersmog

smog м. de verano

bei Sommersmog gilt Fahrverbot

en caso de smog de verano está prohibida la circulación

sommerlich ПРИЛ.

sommerlich

veraniego, de verano

sommerlich

estival

sie ist zu sommerlich gekleidet

va demasiado veraniega

Sommeranfang <-(e)s, -fänge> СУЩ. м.

Sommeranfang

comienzo м. del verano

Sommermonat <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Sommermonat

mes м. de verano [o veraniego]

Sommerpause <-, -n> СУЩ. ж.

Sommerpause

descanso м. veraniego

Sommerpause (des Parlaments)

período м. de clausura

Sommertheater <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

Sommertheater

teatro м. de verano

Sommerloch <-(e)s, ohne pl > СУЩ. ср. разг.

Sommerloch

época ж. veraniega (de pocas actividades)

Sommerzeit² <-, -en> СУЩ. ж. (Uhrzeit)

Sommerzeit

horario м. de verano

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

cambiar los relojes al horario de verano

Sommerfest <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Sommerfest

fiesta ж. de verano

Sommermantel <-s, -mäntel> СУЩ. м.

Sommermantel

abrigo м. de verano

Sommersaison <-, -s [o. австр. -en] > СУЩ. ж.

Sommersaison

sesión ж. veraniega

Sommersaison

temporada ж. alta (de verano)

Sommerurlaub <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Sommerurlaub

vacaciones ж. pl de verano

Sommercamp СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sommercamp ср.

campamento (m) de verano

Sommernacht СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sommernacht ж.

noche (f) de verano

eine laue Sommernacht поэтическое коллок.

una cálida noche de verano поэтическое

Sommerlaune СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sommerlaune <-, -n> SUST f (Stimmung des Sommers) ж. разг.

emoción o alegría estival ж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aber auch große Seeforellen kann man an schönen Sommertagen im See beobachten.

de.wikipedia.org

In dem abgedunkelten Raum wird mit Stoffbahnen sowie Vogelgezwitscher, Pferdegetrappel und einem Gewitter ein Sommertag im Jahr 1907 simuliert.

de.wikipedia.org

An sehr heißen Sommertagen kann es zu kräftigen Gewittern kommen.

de.wikipedia.org

Die Sommertage profitieren von der nördlichen Lage mit langen Tagen.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist der Feiertag sumardagurinn fyrsti, der erste Sommertag.

de.wikipedia.org

Achselshirts werden vor allem als Oberbekleidung an heißen Sommertagen und zum Sport getragen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Sommertage übersteigt mit 40 bis 50 den Bundesdurchschnitt deutlich.

de.wikipedia.org

Damit die Bowle an heißen Sommertagen kalt bleibt, kann man ein spezielles Bowlengefäß verwenden, das die Bowle von außen mit Eis kühlt.

de.wikipedia.org

Damals hüteten zwei Jugendliche jeden Sommertag die Schafe aus dem Dorf.

de.wikipedia.org

Um die Häuser mit Trinkwasser zu versorgen, wurde ein Wasserturm errichtet, der von der Stadt an Sommertagen befüllt wurde.

de.wikipedia.org