Переводы „sprachgeschichtlich“ в словаре немецко » испанский

Sprachgeschichte <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Sprachgeschichte

historia ж. de la lengua

urgeschichtlich ПРИЛ.

urgeschichtlich

prehistórico

vorgeschichtlich ПРИЛ.

vorgeschichtlich

prehistórico

I . erdgeschichtlich ПРИЛ. ГЕО.

erdgeschichtlich

geológico

II . erdgeschichtlich НАРЕЧ. ГЕО.

erdgeschichtlich

desde un punto de vista geológico

der Trilobit stammt aus erdgeschichtlich neuerer Zeit

el trilobites es de un período geológico más reciente

gleichgeschlechtlich ПРИЛ.

1. gleichgeschlechtlich (von gleichem Geschlecht):

gleichgeschlechtlich

del mismo sexo

2. gleichgeschlechtlich (homosexuell):

gleichgeschlechtlich

homosexual

geschichtlich ПРИЛ.

geschichtlich

histórico

weltgeschichtlich ПРИЛ.

weltgeschichtlich

histórico

von weltgeschichtlicher Bedeutung

de transcendencia universal

zeitgeschichtlich ПРИЛ.

zeitgeschichtlich

de la historia contemporánea

I . kulturgeschichtlich ПРИЛ.

kulturgeschichtlich

histórico-cultural

II . kulturgeschichtlich НАРЕЧ.

kulturgeschichtlich

desde un punto de vista histórico-cultural

von kulturgeschichtlich herausragender Bedeutung

de suma importancia para la historia de la civilización [o desde un punto de vista histórico-cultural]

I . literaturgeschichtlich ПРИЛ.

literaturgeschichtlich

de la (historia de la) literatura

literaturgeschichtliche Untersuchungen zu etw дат./über etw

estudios literarios sobre algo

II . literaturgeschichtlich НАРЕЧ.

literaturgeschichtlich

desde un punto de vista literario

literaturgeschichtlich

a nivel literario

sprachwissenschaftlich ПРИЛ.

sprachwissenschaftlich

lingüístico

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ist ein auch sprachgeschichtlich wichtiger Text in jiddischer Sprache.

de.wikipedia.org

Auch wegen der geografischen Isolierung des Tocharischen von den übrigen Kentumsprachen (siehe Abbildung) hat diese Einteilung jedoch ihre sprachgeschichtliche Bedeutung verloren.

de.wikipedia.org

Es gilt als ältestes Zeugnis der mittelgriechischen Literatur und stellt somit die sprachgeschichtliche Verbindung zwischen alt- und neugriechischer Literatur her.

de.wikipedia.org

Sprachgeschichtlich lässt sich so auf die historische Entstehung der zweiten Kammern sowie auf die ihnen angedachten Aufgaben schließen.

de.wikipedia.org

Aus sprachgeschichtlichen Gründen werden diese Veränderungen nicht immer angewandt.

de.wikipedia.org

Sprachgeschichtliche Untersuchungen zeigen heute, dass die Bedeutungsverschlechterungen von Frauenbezeichnungen „direkt den historisch geringen Status der Frau, ihre niedrige gesellschaftliche Stellung und Wertschätzung reflektieren“.

de.wikipedia.org

Sprachgeschichtlich lässt sich die Entstehung des Ortes somit auf eine Zeit vor der Eroberung durch die Franken datieren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann das Wörterbuch auch als Informationsquelle von landeskundlich und sprachgeschichtlich interessierten Laien genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die erste populärwissenschaftliche Abhandlung über die sprachgeschichtliche Herkunft der Mundart erschien 2003.

de.wikipedia.org

Diese sprachgeschichtliche Phase wird gemeinhin auf die Zeit 1536/1550 bis 1800/1814 festgelegt.

de.wikipedia.org