VERFAHREN - Перевод немецкий на испанский

verfahren¹ ПРИЛ.

verfahren

sin salida

verfahren

embrollado

I. verfahren*² неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II. verfahren*² неправ. ГЛ. перех.

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III. verfahren*² неправ. ГЛ. возвр. гл.

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

Verfahren <-s, -> СУЩ. ср.

1. Verfahren a. ЮРИД.:

Verfahren (Vorgehen)

procedimiento м.

Verfahren (Methode)

método м.

Verfahren (Methode)

sistema м.

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

in jeder Lage des Verfahrens

en toda situación del procedimiento

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

2. Verfahren ЮРИД. (Prozess):

Verfahren

causa ж.

abgekürztes/anhängiges Verfahren

proceso sumario/pendiente

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren МЕД.

método inmunológico

streitiges Verfahren

juicio contencioso

summarisches Verfahren

proceso sumario

Unterbrechung des Verfahrens

interrupción del proceso

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

gegen jdn läuft ein Verfahren

un proceso legal contra alguien está aún pendiente

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instruir una causa contra alguien

ein Verfahren gegen jdn einleiten

levantar acta a alguien

3. Verfahren ИНФОРМ.:

Verfahren

procedimiento м.

Verfahren

operación ж.

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈli:fo-] СУЩ. ср. ЭКОН.

Lifo-Verfahren

método м. LIFO (método de valoración de existencias)

SIMD-Verfahren <-s, -> СУЩ. ср. ИНФОРМ.

SIMD-Verfahren

procedimiento м. SIMD

COM-Verfahren <-s, -> [ˈkɔm-] СУЩ. ср.

COM-Verfahren

proceso м. COM

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfi:fo-] СУЩ. ср. ЭКОН.

Fifo-Verfahren

procedimiento м. Fifo

Real-Time-Verfahren <-s, -> [ˈrɪəl-ˈtaɪm-] СУЩ. ср. МЕД.

Real-Time-Verfahren

procedimiento м. de real-time

Запись в OpenDict

beschleunigtes Verfahren (Steuer) ПРИЛ.

beschleunigtes Verfahren

procedimiento acelerado

Präsens

ich	verfahre
du	verfährst
er/sie/es	verfährt
wir	verfahren
ihr	verfahrt
sie	verfahren

Präteritum

ich	verfuhr
du	verfuhrst
er/sie/es	verfuhr
wir	verfuhren
ihr	verfuhrt
sie	verfuhren

Perfekt

ich	bin	verfahren
du	bist	verfahren
er/sie/es	ist	verfahren
wir	sind	verfahren
ihr	seid	verfahren
sie	sind	verfahren

Plusquamperfekt

ich	war	verfahren
du	warst	verfahren
er/sie/es	war	verfahren
wir	waren	verfahren
ihr	wart	verfahren
sie	waren	verfahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besondere Vorschriften umfassen auch das Opfer einer Straftat („Verletzter“), besondere Verfahrensarten (Strafbefehl, Sicherungsverfahren, beschleunigtes Verfahren etc.) und die Strafvollstreckung sowie das staatsanwaltschaftliche Verfahrensregister.

de.wikipedia.org

Das „beschleunigte Verfahren“ wurde dann aber abgebrochen und in ein reguläres – nicht beschleunigtes – Verfahren umgewandelt, um juristischen Anfechtungen weniger Angriffsfläche zu bieten.

de.wikipedia.org

Verklagte der Soldat eine Zivilperson, hatte der Militärangehörige das Vorrecht, ein beschleunigtes Verfahren zu verlangen, indem er den Gerichtstermin selbst festlegte.

de.wikipedia.org