Переводы „weißen“ в словаре немецко » испанский

weißeln ГЛ. перех. юж.-нем., швейц., weißen [ˈvaɪsən] ГЛ. перех.

weißeln

blanquear

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] ГЛ. перех.

1. wissen (können):

wissen

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer разг.

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles разг.

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

¿sabes qué?

gewusst, wie! разг.

¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

acordarse

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen высок., лит.

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen

conocer

wissen

saber de

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] ГЛ. неперех. (informiert sein)

wissen

estar al corriente

um etw/von etw дат. wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

no sé de nada

man kann nie wissen разг.

nunca se sabe

weiß der Henker! разг.

¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste

no que yo sepa

wer weiß?

¿quién sabe?

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich разг.

yo qué sé

Weiß <-(es), -> СУЩ. ср.

Weiß

(color м. ) blanco м.

in Weiß heiraten

casarse de blanco

weiß¹ [vaɪs] ГЛ.

weiß 3. наст. вр. von wissen

Смотри также wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] ГЛ. перех.

1. wissen (können):

wissen

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer разг.

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles разг.

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

¿sabes qué?

gewusst, wie! разг.

¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

acordarse

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen высок., лит.

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen

conocer

wissen

saber de

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] ГЛ. неперех. (informiert sein)

wissen

estar al corriente

um etw/von etw дат. wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

no sé de nada

man kann nie wissen разг.

nunca se sabe

weiß der Henker! разг.

¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste

no que yo sepa

wer weiß?

¿quién sabe?

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich разг.

yo qué sé

weiß² [vaɪs] ПРИЛ.

weiß

blanco

weiß werden

ponerse blanco

ihr Gesicht wurde weiß

se volvió pálida

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

es un territorio sin explorar

eine weiße Weste haben разг.

no tener antecedentes

schwarz-weiß, schwarzweiß [-ˈ-] ПРИЛ.

schwarz-weiß

(en) blanco y negro

schwarz-weiß malen перенос.

pintarlo todo blanco o negro

schwarz-weiß malen перенос.

no matizar

schwarz-weiß malen перенос.

no diferenciar

weiß glühend, weißglühend ПРИЛ.

weiß glühend

incandescente

weiß glühend

candente

Schwarz-Weiß-Bildschirm, Schwarzweißbildschirm СУЩ. м. <-(e)s, -e>

Schwarz-Weiß-Bildschirm

pantalla ж. en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Fernsehen, Schwarzweißfernsehen СУЩ. ср. <-s, ohne pl >

Schwarz-Weiß-Fernsehen

televisión ж. en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Fernseher, Schwarzweißfernseher СУЩ. м. <-s, ->

Schwarz-Weiß-Fernseher

televisor м. en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Film, Schwarzweißfilm СУЩ. м. <-(e)s, -e>

Schwarz-Weiß-Film

película ж. en blanco y negro

einen Schwarz-Weiß-Film drehen

rodar en blanco y negro

mit Schwarz-Weiß-Film fotografieren

fotografiar en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Foto, Schwarzweißfoto СУЩ. ср. <-s, -s>

Schwarz-Weiß-Foto

foto[grafía] ж. en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Sucher, Schwarzweißsucher СУЩ. м. <-s, -> ТВ

Schwarz-Weiß-Sucher

buscador м. de blanco y negro

Schwarz-Weiß-Aufnahme, Schwarzweißaufnahme [-ˈ----] СУЩ. ж. <-, -n>

Schwarz-Weiß-Aufnahme

foto[grafía] ж. en blanco y negro

Примеры со словом weißen

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die drei Söhne der weißen Stute heiraten jeweils eine der Prinzessinnen und ziehen in die Schlösser, die sich aus den Äpfeln zurückverwandeln.

de.wikipedia.org

Das Werk konnte zwar gerettet werden, war jedoch völlig mit einer weißen Schicht verkrustet.

de.wikipedia.org

Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.

de.wikipedia.org

Dieser berichtet ihm von Gerüchten um Männer in weißen Anzügen, die mit Geigerzählern durch die Kanäle stromern und von Gerüchten um unheimliche Kreaturen, die die Obdachlosenpopulation dezimiert.

de.wikipedia.org

Die 36 schlanken weißen, manchmal borstenartigen Randdornen sind 0,7 bis 1,2 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Wie viele andere Meerkatzen ist sie durch ihr buntes Gesicht geprägt, das durch eine bläuliche Färbung, eine rosafarbene Mundpartie und einen weißen Backenbart charakterisiert ist.

de.wikipedia.org

An der weißen Wellenlinie heben sich mehrere schwarze Pfeilflecke kontrastreich ab.

de.wikipedia.org

Die Wassergeister, deren Kleidung und Charakterzüge in schwarzen oder weißen Farben dargestellt wird, werden in Zusammenhang mit der jenseitigen Welt gebracht.

de.wikipedia.org

Im Haar trägt sie statt Krone oder Heiligenschein einen prächtigen Blütenkranz aus rosafarbenen Rosen, weißen Lilien, kleinen grünen Blättern und weißen Blümchen.

de.wikipedia.org

Weißpunkt-Kofferfische haben, als Ausnahme unter den Kofferfischen, einen ausgeprägten Sexualdimorphismus, Jungfische und Weibchen sind dunkelbraun bis schwarz mit einem dichten Muster von weißen Flecken.

de.wikipedia.org