Переводы „schliff“ в словаре немецко » итальянский

schliff

schliff → schleifen

Смотри также schleifen , schleifen

I . schleifen ГЛ. trans

1. schleifen (schleppen):

schleifen

trascinare

eine Kiste (über den Boden) schleifen

trascinare una cassa (sul pavimento)

2. schleifen MIL :

schleifen (abreißen)

radere al suolo

schleifen (abbauen)

smantellare

II . schleifen ГЛ. intr +haben +sein

schleifen

strascicare

alles schleifen lassen

lasciar andare tutto

die Kupplung schleifen lassen

far pattinare la frizione

schleifen <schliff, geschliffen> ГЛ. trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

affilare

2. schleifen (glätten):

schleifen

levigare

3. schleifen (Glas, Edelsteine):

schleifen

molare

4. schleifen MIL (drillen):

schleifen

= addestrare duramente

5. schleifen MECH :

schleifen

rettificare

Schliff <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Schliff:

Schliff

affilatura f

Schliff

filo m

der wellige Schliff einer Klinge

il filo dentellato di una lama

2. Schliff:

Schliff (von Gläsern)

molatura f

Schliff (von Edelsteinen)

sfaccettatura f

3. Schliff (Benehmen):

Schliff

buone maniere fpl

Выражения:

etwas (dat) den letzten Schliff geben

dare l’ultimo tocco a qc

Schlifffläche <Schlifffläche, -n> СУЩ. f , Schliff-Fläche

1. Schlifffläche:

Schlifffläche

superficie f levigata

2. Schlifffläche TECH :

Schlifffläche

superficie f rettificata

schleifen <schliff, geschliffen> ГЛ. trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

affilare

2. schleifen (glätten):

schleifen

levigare

3. schleifen (Glas, Edelsteine):

schleifen

molare

4. schleifen MIL (drillen):

schleifen

= addestrare duramente

5. schleifen MECH :

schleifen

rettificare

I . schleifen ГЛ. trans

1. schleifen (schleppen):

schleifen

trascinare

eine Kiste (über den Boden) schleifen

trascinare una cassa (sul pavimento)

2. schleifen MIL :

schleifen (abreißen)

radere al suolo

schleifen (abbauen)

smantellare

II . schleifen ГЛ. intr +haben +sein

schleifen

strascicare

alles schleifen lassen

lasciar andare tutto

die Kupplung schleifen lassen

far pattinare la frizione

Schleifen <-s> СУЩ. nt

1. Schleifen:

Schleifen

l’affilare

2. Schleifen:

Schleifen (Glättung)

levigatura f

Schleifen (von Glas)

molatura f

3. Schleifen MECH :

Schleifen

rettifica f

Schleifen <-s> СУЩ. nt

1. Schleifen:

Schleifen

trascinamento m

Schleifen

il trascinare

2. Schleifen:

Schleifen (Abreißen)

abbattimento m

Schleifen (Abbau)

smantellamento m

3. Schleifen (Schlittern):

Schleifen reg

lo scivolare, scivolata f

Nassschleifen <-s> СУЩ. nt , Nass-Schleifen

Nassschleifen

rettifica f a umido

Примеры со словом schliff

etwas (dat) den letzten Schliff geben

dare l’ultimo tocco a qc

der wellige Schliff einer Klinge

il filo dentellato di una lama

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Schliff bezeichnet man in der Gemmologie die durch Schleifen erzeugte Art und Form von Schmucksteinen, um ihren Glanz zu verstärken und die dem Stein innewohnenden optischen Effekte hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Auch wenn der letzte Schliff noch fehlt, kann die Dramaturgie einen guten Spannungsbogen mit überraschenden Wendungen aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Kugeln werden über ein Glasrohr mit Schliff mit der Apparatur verbunden.

de.wikipedia.org

Diese hatte durch ihre Verpflanzung in epigonale Zirkel viel von ihrem Schliff eingebüßt.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Kein Krimijuwel, aber mit anständig Schliff“.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen findet man auch Taktstöcke ohne zusätzliche Verdickung des Griffs, hier wurde das Holz des Taktstocks beim Schliff lediglich etwas dicker belassen.

de.wikipedia.org

Die Inhalte umfassen handwerkliche Tätigkeiten (Schliff und Montage von Brillengläsern in Fassungen, Reparaturen von beschädigten Brillen usw.), organisatorische Tätigkeiten (Auftragsabwicklung) und mittlerweile vor allem Tätigkeiten im Kundenkontakt (Verkaufsgespräche, Reklamationsbearbeitung usw.).

de.wikipedia.org

Da die Lamellenpakete im Perlit zufällig angeordnet sind und so im Schliff in unterschiedlichsten Richtungen angeschnitten werden, entsprechen die im Schliffbild sichtbaren Lamellenabstände nicht den tatsächlichen (meist geringeren) Abständen.

de.wikipedia.org

Folglich sind seine Schreiben gelegentlich zerstreut und ermangeln manchmal Präzision und letzten Schliff.

de.wikipedia.org

Seine Brillanz beruht auf zahllosen inneren Lichtreflexionen, die durch den sorgfältigen Schliff der einzelnen Facetten hervorgerufen werden, welche in speziell gewählten Winkelverhältnissen zueinander stehen müssen.

de.wikipedia.org