Переводы „Untergrabung“ в словаре немецко » итальянский

untergraben <irr> ГЛ. trans fig

untergraben

indebolire

Prinzipien untergraben

minare i principi

Untertreibung <-, -en> СУЩ. f

Untertreibung

il minimizzare

Untertreibung

lo sminuire

Untertreibung

litote f

Untergrund СУЩ. m

1. Untergrund:

Untergrund

sottosuolo m

2. Untergrund (unterste Fläche):

Untergrund

fondo m

3. Untergrund POL :

Untergrund

clandestinità f

in den Untergrund gehen

entrare in clandestinità

4. Untergrund → Untergrundbewegung

Смотри также Untergrundbewegung

Untergrundbewegung СУЩ. f

Untergrundbewegung

movimento m clandestino

untergründig ПРИЛ.

1. untergründig:

untergründig

sotterraneo

2. untergründig fig :

untergründig

nascosto, sotterraneo

eine untergründige Strömung

una corrente nascosta

Untergärung <Untergärung, -en> СУЩ. f

Untergärung

bassa fermentazione f

Untergattung СУЩ. f

Untergattung

sottogenere m

Untergang СУЩ. m

1. Untergang (von Sonne, Mond):

Untergang

tramonto m

2. Untergang SCHIFF :

Untergang

affondamento m

3. Untergang (Verfall):

Untergang

caduta f

4. Untergang (Verderben):

Untergang ugs

rovina f

untergeben ПРИЛ.

untergeben

subalterno

jemandem untergeben sein

essere subalterno a qn

Umgrabung <Umgrabung, -en> СУЩ. f

Umgrabung

vangatura f

Aufgrabung <Aufgrabung, -en> СУЩ. f

1. Aufgrabung (Umgrabung):

Aufgrabung

il rivoltare

2. Aufgrabung (Freilegung):

Aufgrabung

dissotterramento m

Ausgrabung СУЩ. f

1. Ausgrabung:

Ausgrabung

scavo m

2. Ausgrabung (Fund):

Ausgrabung

reperto m archeologico

Eingrabung <Eingrabung, -en> СУЩ. f

1. Eingrabung (Vergrabung):

Eingrabung

sotterramento m

Eingrabung

seppellimento m

2. Eingrabung:

Eingrabung

interramento m

die Eingrabung der neuen Telefonleitung dauerte zwei Tage

l’interramento della nuova linea telefonica durò due giorni

Nachgrabung <Nachgrabung, -en> СУЩ. f

Nachgrabung

scavo m

untergehen <irr> ГЛ. intr +sein

1. untergehen:

untergehen

tramontare

die Sonne geht unter

il sole tramonta

2. untergehen SCHIFF :

untergehen

affondare, andare a fondo

3. untergehen (vergehen):

untergehen

decadere, scomparire

dieses Reich wird untergehen

questo impero scomparirà

davon geht die Welt nicht unter

non crolla certo il mondo per questo

4. untergehen (verloren gehen):

untergehen

perdersi

etwas geht im Lärm unter

qc si perde nel rumore

untergärig ПРИЛ.

untergärig

a bassa fermentazione

untergäriges Bier

birra a bassa fermentazione

Untergebene <-n, -n> СУЩ. m/f

Untergebene

subalterno m , -a f

Untergebene

sottoposto m , -a f

Unterschiebung <Unterschiebung, -en> СУЩ. f

1. Unterschiebung:

Unterschiebung

falsa attribuzione f

2. Unterschiebung (von Kindern):

Unterschiebung

sostituzione f

Unterschiebung

supposizione f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Professoren der theologischen Fakultät sahen diese Reformansätze als Bedrohung ihrer Autorität und ihres Ansehens innerhalb der Universität sowie als mögliche Untergrabung des traditionellen Pfründesystems.

de.wikipedia.org

Er wurde anschließend verhaftet und wegen Untergrabung der Staatsgewalt zu 12 Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Bereits 1956 wurden nahezu alle Führer der Bewegung wegen Untergrabung der konstitutionellen Monarchie verhaftet.

de.wikipedia.org

Es arbeitete daraufhin überwiegend im Ausland zur Untergrabung der gegnerischen Moral.

de.wikipedia.org

Als politische Subversion bezeichnet man eine Tätigkeit im Verborgenen, deren Ziel der Umsturz oder die Schwächung bzw. Verbesserung einer bestehenden Ordnung durch Unterwanderung und Untergrabung ist.

de.wikipedia.org

Eine Hauptoperation bei der Belagerung war die Untergrabung der Stadtmauer, um sie an einer Stelle zum Einsturz zu bringen.

de.wikipedia.org

Durch diese Konstruktion wird die innere Mauer vor Wurfgeschossen geschützt sowie vor Sappengräbern und Untergrabung.

de.wikipedia.org

Der Versuch einer Untergrabung scheiterte an den harten Felsen, der Plan, das Schloss vom Turm aus in Brand zu setzen an der Gefahr für die Stadt.

de.wikipedia.org

Globalisierungskritiker sehen die Gefahr von Ausbeutung und Zementierung bestehender Gefälle sowie die Untergrabung der Wirtschaftspolitik der Nationalstaaten.

de.wikipedia.org

Es sei Hochverrat, Sabotage und Untergrabung der Staatsautorität, wenn ein „Pfaffe“ die Jugend dem Führer entfremde.

de.wikipedia.org