Переводы „absieben“ в словаре немецко » итальянский

I . abschieben <irr> ГЛ. trans

1. abschieben:

etwas von sich abschieben fig

allontanare qc da sé

die Schuld auf andere abschieben

far ricadere la colpa su altri

2. abschieben:

jemanden abschieben

liberarsi di qn

3. abschieben (ausweisen):

abschieben

espellere

II . abschieben <irr> ГЛ. intr +sein ugs

abschieben

andarsene

aussieben ГЛ. trans

1. aussieben:

aussieben

setacciare, passare al setaccio

das Mehl aussieben

setacciare la farina

die Steine (aus dem Sand) aussieben

togliere le pietre col setaccio (dalla sabbia)

2. aussieben (auswählen):

aussieben fig

selezionare, scegliere

3. aussieben (ausscheiden):

aussieben fig

scartare

I . absinken <sank, gesunken> +sein ГЛ. intr

1. absinken (im Wasser):

absinken

affondare, andare a fondo

2. absinken (sich senken):

absinken

scendere, abbassarsi

der Wasserspiegel ist abgesunken

il livello dell’acqua si è abbassato

3. absinken (niedriger werden):

absinken

calare, diminuire

das Fieber sinkt ab

la febbre diminuisce

4. absinken fig :

absinken

decadere, cadere in basso

sie ist völlig abgesunken

ha toccato il fondo

absinken Wendungen

in seinen Leistungen absinken

calare nel proprio rendimento

I . absitzen <irr> ГЛ. trans

1. absitzen ugs :

absitzen

trascorrere (stando seduti)

täglich 8 Stunden im Büro absitzen

sedere 8 ore al giorno in ufficio

2. absitzen (verbüßen):

absitzen ugs

scontare

eine Strafe absitzen

scontare una pena

II . absitzen <irr> ГЛ. intr +sein

vom Pferd absitzen

smontare da cavallo

I . absingen <sang, gesungen> ГЛ. trans

absingen

cantare (fino alla fine)

absingen Wendungen

etwas vom Notenblatt, Blatt absingen

cantare qc a prima vista

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Pulpe besteht aus gröberen und feineren Teilchen, die in mehreren Schritten (Absieben, Zentrifugieren, Dekantieren) vom Saft abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Haver & Boecker ist spezialisiert auf das Absieben und Abfüllen von Schüttgütern und stellt Industriemaschinen und Anlagen für die Bereiche Verpackungstechnik und Aufbereitungstechnik her.

de.wikipedia.org

Nach dem Absieben fester Pflanzenteile und anderer Fremdstoffe wird der Palmsaft zunächst zu einem Sirup eingekocht.

de.wikipedia.org

Nach dem Absieben dieser „Pulpe“ bleibt klarer Saft übrig.

de.wikipedia.org