Переводы „kehrtwende“ в словаре немецко » итальянский

I . Zeitwende <Zeitwende, -n> СУЩ. f

Zeitwende

svolta f dei tempi

Zeitwende Wendungen

vor, nach der Zeitwende

avanti, dopo Cristo

Kehrtwendung СУЩ. f

Kehrtwendung

dietro-front m

eine Kehrtwendung machen

fare dietro-front

Jahreswende <Jahreswende, -n> СУЩ. f

Jahreswende

il volgere dell’anno

um die Jahreswende

verso la fine dell’anno

I . fortwenden <wandte, gewandt> ГЛ. trans

fortwenden

volgere altrove, levare

II . fortwenden <wandte, gewandt> ГЛ. rfl , sich fortwenden

fortwenden

volgersi altrove, voltarsi dall’altra parte

Schwende <Schwende, -n> СУЩ. f

Schwende

terreno m debbiato

kehrtmachen ГЛ. intr +haben

kehrtmachen

fare dietro-front

Zeitenwende СУЩ. f

Zeitenwende

svolta f epocale

Jahrhundertwende СУЩ. f

Jahrhundertwende

il volgere del secolo

um die Jahrhundertwende

a cavallo dei due secoli

Kehrwert <-[e]s, -e> СУЩ. m

Kehrwert

numero m reciproco

Kehrseite СУЩ. f

Kehrseite

rovescio m

das ist die Kehrseite der Medaille

questo è il rovescio della medaglia

jemandem die Kehrseite zuwenden

voltare le spalle a qn

Jahrtausendwende <-, -n> СУЩ. f

Jahrtausendwende

passaggio m da un millennio all’altro

Sonnwende

Sonnwende → Sonnenwende

Смотри также Sonnenwende

Sonnenwende СУЩ. f

Sonnenwende

solstizio m

Atomwende СУЩ. f POL ÖKOL

Atomwende

svolta f nucleare

Tendenzwende <Tendenzwende, -n> СУЩ. f

Tendenzwende

inversione f di tendenza

Trendwende СУЩ. f

Trendwende

mutamento m di tendenza

Energiewende СУЩ. f (BRD)

Energiewende POL ÖKOL

svolta f energetica

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Mannschaft distanzierte sich zwar in der Folge von den Abstiegsrängen, aber die Kehrtwende in die oberen Tabellenregionen blieb aus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum schienengebundenen Verkehr kann in anderen Verkehrsarten ein Fahrzeug durch eine Kehrtwende (auch Halbkreiswende) in die Gegenfahrtrichtung wechseln.

de.wikipedia.org

Im Krieg vollzog er jedoch eine Kehrtwende und arbeitete mit den polnischen Kommunisten zusammen, die als Kriegsziel auch eine polnische Erweiterung nach Westen anstrebten.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss seiner Hofberater vollzog der König daraufhin eine reaktionäre Kehrtwende und machte einige seiner Zugeständnisse rückgängig.

de.wikipedia.org

Insbesondere seine Kehrtwende in der Ölpolitik (der Präsident begann nun eine Kampagne für weitere Konzessionen an ausländische Gesellschaften) stieß auf breite Opposition.

de.wikipedia.org

Von Experten wird die Glaubwürdigkeit dieser Kehrtwende aber bezweifelt, da viele Parteimitglieder an alten Positionen festhalten.

de.wikipedia.org

Nur eine Generation später ereignete sich eine erneute politische Kehrtwende.

de.wikipedia.org

Ab 2001 folgt eine Kehrtwende wieder hin zur reinen Malerei.

de.wikipedia.org

Die demütigende Niederlage führte zu einer völligen Kehrtwende der Politik des Königs.

de.wikipedia.org

Für seine Frau war diese Kehrtwende um 360 Grad sehr schwer, zumal der Schriftsteller sich immer mehr von seiner Familie entfernte.

de.wikipedia.org