Переводы „volgersi“ в словаре итальянско » немецкий

volgere [ˈvɔlʤere] СУЩ. m il

con il volgere degli anni

im Laufe der Jahre

I . volgere [ˈvɔlʤere] ГЛ. trans

1. volgere:

volgere

wenden

volgere (sguardo)

richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

volgere l’attenzione a qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

2. volgere fig :

volgere

umwandeln

volgere il tragico in ironico

das Tragische ins Ironische umwandeln

3. volgere (tradurre):

volgere

übersetzen

II . volgere [ˈvɔlʤere] ГЛ. intr

1. volgere:

volgere

abbiegen

la via volge a destra

die Straße biegt nach rechts ab

2. volgere fig :

volgere

sich wenden

volgere al peggio

eine böse Wendung nehmen

la situazione volge al meglio

die Lage wendet sich zum Besten

3. volgere:

volgere

werden

il tempo volge al brutto

das Wetter verschlechtert sich

III . volgere [ˈvɔlʤere] ГЛ.

1. volgere:

volgersi

sich (zu)wenden

2. volgere:

volgersi fig

sich richten

la sua collera si volge contro di noi

seine Wut richtet sich gegen uns

Выражения:

volgersi fig

sich widmen

volgersi agli studi

sich dem Studium widmen

Примеры со словом volgersi

volgersi

sich (zu)wenden

volgersi agli studi

sich dem Studium widmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Qui la loro pesante armatura si rivelò deleteria, perché gli impedì di volgersi e fuggire dal campo di battaglia.

it.wikipedia.org

La dama sembra volgersi come se stesse osservando qualcuno sopraggiungente nella stanza, e al tempo stesso ha l'imperturbabilità solenne di un'antica statua.

it.wikipedia.org

Il volto, parzialmente ombreggiato dal cappuccio, è fortemente concentrato e sembra trasalire, mentre fa per volgersi.

it.wikipedia.org

Il compagno "arabo" col turbante, che dall'uno sembra volgersi all'altro, non può che essere uguale a loro.

it.wikipedia.org