Переводы „vergleichszahl“ в словаре немецко » итальянский

Vergleichszahlung <Vergleichszahlung, -en> СУЩ. f

Vergleichszahlung

pagamento m per ( od a titolo di) transazione

Vergleichssatz <Vergleichssatz, -sätze> СУЩ. m

Vergleichssatz

proposizione f comparativa

vergleichbar ПРИЛ.

vergleichbar

paragonabile

vergleichsweise НАРЕЧ.

1. vergleichsweise:

vergleichsweise

a titolo di paragone, comparativamente

2. vergleichsweise (im Vergleich):

vergleichsweise

in confronto

Vergleichskampf <-[e]s, -kämpfe> СУЩ. m

Vergleichskampf

(partita f ) amichevole f

Vergleichsweg

auf dem Vergleichsweg

mediante accordo

Vergleichsform <Vergleichsform, -en> СУЩ. f

Vergleichsform

forma f comparativa, comparativo m

Vergleichswert <-[e]s, -e> СУЩ. m

Vergleichswert

valore m comparativo

Vergleichstest <-[e]s, -s/ e> СУЩ. m

Vergleichstest

test m comparativo

I . vergleichen <irr> ГЛ. trans

vergleichen

confrontare, paragonare, comparare

sich mit etwas vergleichen lassen

essere paragonabile a qc

II . vergleichen <irr> ГЛ. rfl

1. vergleichen:

sich vergleichen

confrontarsi, paragonarsi

Выражения:

sich vergleichen JUR

venire a un accomodamento, trovare un accordo

vergleichend ПРИЛ.

vergleichend

comparativo

Vergleichspartikel <Vergleichspartikel, -n> СУЩ. f

Vergleichspartikel

congiunzione f comparativa

Vergleichsgröße <Vergleichsgröße, -n> СУЩ. f

Vergleichsgröße

termine m di paragone

unvergleichlich ПРИЛ.

unvergleichlich

incomparabile, unico

unvergleichlich schön

d’una bellezza senza pari

Vergleichsmaßstab СУЩ. m

Vergleichsmaßstab

termine m di paragone

Vergleichsverfahren <-s, -n> СУЩ. nt JUR

Vergleichsverfahren

arbitrato m rituale

Vergleichsverfahren

conciliazione f

Vergleichsschuldner <-s, Vergleichsschuldner> СУЩ. m

Vergleichsschuldner

debitore m concordatario

unvergleichbar ПРИЛ., unvergleichbar

unvergleichbar

incomparabile, non paragonabile

Vergleich СУЩ.

Статья, составленная пользователем

zum Vergleich (vergleichsweise)

a titolo di paragone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die letzten Vergleichszahlen stammen daher vom vierten Quartal 2009.

de.wikipedia.org

Spreads sind regelmäßig Vergleichszahlen, mit deren Hilfe auch Risikoprognosen möglich sind.

de.wikipedia.org

Vergleichszahlen für den Durchschnitt aller Rassehunde liegen bei 22 % (bis 5 Jahre), 23 % (bis 8 Jahre) und 35 % (bis 10 Jahre); für Mischlinge wurden 16 %, 26 % bzw. 35 % gefunden.

de.wikipedia.org

Die deutschen Vergleichszahlen von 1957 lauten: 5.200 Betriebe mit 820.000 Beschäftigten, Jahresumsatz 19 Mrd.

de.wikipedia.org

Die Vergleichszahlen sollten aus einer vergleichbaren, aber möglichst großen Region und den gleichen Erkrankungsjahren stammen.

de.wikipedia.org

Noch unterhalb des weitaus komplexeren Controlling-Regelkreises eines Unternehmens steht die einfache, eindimensionale Werbeerfolgskontrolle anhand der Vergleichszahl vor und nach einer Werbemaßnahme.

de.wikipedia.org

Auch fehlen gesicherte Vergleichsstudien bzw. Vergleichszahlen.

de.wikipedia.org

Diese Zahl beruht auf Angaben der serbischen Regierung und wird durch andere Vergleichszahlen gestützt.

de.wikipedia.org

Vergleichszahlen aus dem Jahr 2009 ergeben 1.976 Millionen Fahrgäste und rund 146.500 Pkw-Beförderungen.

de.wikipedia.org

Auch hierzu gibt es keine gesicherten Vergleichszahlen zu anderen Berufs- oder Religionsgruppen.

de.wikipedia.org