Переводы „verkrein“ в словаре немецко » итальянский

verkrümeln ГЛ. rfl

sich verkrümeln ugs

svignarsela

I . verkrüppeln ГЛ. trans

verkrüppeln

rendere storpio

der Unfall hat ihn verkrüppelt

l’incidente lo ha reso storpio

II . verkrüppeln ГЛ. intr +sein

verkrüppeln

raggrinzire

die Pflanze ist verkrüppelt

la pianta è raggrinzita

verkriechen <irr> ГЛ. rfl

1. verkriechen:

sich verkriechen

rintanarsi, rifugiarsi

Выражения:

sich verkriechen (sich verstecken)

nascondersi

verkleinern ГЛ. trans

1. verkleinern:

verkleinern

rimpicciolire, ridurre

2. verkleinern (Anzahl):

verkleinern

diminuire

verkleinert ПРИЛ., ГЛ. pperf

1. verkleinert → verkleinern

2. verkleinert:

verkleinert

ridotto

etwas in verkleinertem Maßstab darstellen

rappresentare qc in scala ridotta

eine verkleinerte Wiedergabe

una riproduzione in formato ridotto

Смотри также verkleinern

verkleinern ГЛ. trans

1. verkleinern:

verkleinern

rimpicciolire, ridurre

2. verkleinern (Anzahl):

verkleinern

diminuire

I . verkrümmen ГЛ. trans

1. verkrümmen:

verkrümmen

curvare

die Krankheit hat ihren Rücken verkrümmt

la malattia gli ha curvato la schiena

Выражения:

die Arthrose hat seine Finger verkrümmt (verformen)

l’artrosi gli ha deformato le dita

II . verkrümmen ГЛ. rfl , sich verkrümmen

verkrümmen

curvarsi, incurvarsi

die Wirbelsäule hat sich verkrümmt

la colonna vertebrale si è incurvata

II . verkrümmen ГЛ. intr +sein

verkrümmen

curvarsi, incurvarsi

er ist mit dem Alter verkrümmt

con l’età si è incurvato

verkrachen ГЛ. rfl ugs

sich mit jemandem verkrachen

rompere con qn

verkrauten +sein ГЛ. intr

verkrauten

essere infestato di erbacce

verkrusten ГЛ. intr +sein

1. verkrusten:

verkrusten

incrostarsi

mit Schlamm verkrusten

incrostarsi di fango

2. verkrusten (Wunde):

verkrusten

formare la crosta

verkraften ГЛ. trans ugs

verkraften

sopportare

eine Belastung verkraften

sopportare un peso

I . verkrallen ГЛ. trans

die Hände in etwas akk , um etwas verkrallen

aggrapparsi (con le mani) a qc

II . verkrallen ГЛ. rfl , sich verkrallen

verkrallen

aggrapparsi

sich in jemandes Haare verkrallen

prendere qn per i capelli

verkratzen ГЛ. trans

verkratzen

graffiare

eine glatte Oberfläche verkratzen

graffiare una superficie liscia

verkröpfen ГЛ. trans

1. verkröpfen TECH :

verkröpfen

piegare a gomito

2. verkröpfen ARCH :

verkröpfen

collegare a doppio angolo retto

verkracht ПРИЛ.

verkracht

fallito

er ist eine verkrachte Existenz

è un fallito

verkrampfen ГЛ. rfl

1. verkrampfen:

sich verkrampfen

contrarsi

Выражения:

sich verkrampfen (Mensch)

irrigidirsi, bloccarsi

verkrauchen reg

verkrauchen → verkriechen

Смотри также verkriechen

verkriechen <irr> ГЛ. rfl

1. verkriechen:

sich verkriechen

rintanarsi, rifugiarsi

Выражения:

sich verkriechen (sich verstecken)

nascondersi

verkrüppelt ПРИЛ.

verkrüppelt

storpio

verkehrsreich ПРИЛ.

verkehrsreich

molto trafficato

Verkehrsverein СУЩ. m

Verkehrsverein

ufficio m turistico, ente m per il turismo

verkrampft ПРИЛ.

1. verkrampft:

verkrampft

forzato

ein verkrampftes Lächeln

un sorriso forzato

2. verkrampft:

verkrampft

bloccato