Переводы „einkalkulieren“ в словаре немецко » латинский

einkassieren VERB

einkassieren

exigere [summam]

einbalsamieren VERB

einbalsamieren

condire [corpus]

einstudieren VERB

einstudieren

discere [partes]

einstudieren

eine Rolle einstudieren

einmarschieren VERB

einmarschieren

introire

einmarschieren

ingredi

immatrikulieren VERB

sich immatrikulieren

(in tabulam) nomen inscribere

spekulieren VERB (geschäftlich)

spekulieren

quaestui servire

auf etw. spekulieren

alqd (ap)petere

gestikulieren VERB

gestikulieren

gesticulari

einkaufen VERB

einkaufen

(co)emere [alimenta]

etw. teuer/billig einkaufen

alqd magno/parvo emere

simulieren VERB (vortäuschen)

simulieren

simulare

fabulieren VERB

fabulieren

fabulari

fabulieren

fabulose narrare

gratulieren VERB

jmdm. gratulieren zu etw.

gratulari alci alqd, de alqa re

kapitulieren VERB

kapitulieren

se dedere

kapitulieren

se tradere

strangulieren VERB

strangulieren

strangulare

I . einfrieren VERB intr (gefrieren, zufrieren)

einfrieren

conglaciare

einfrieren

congelari

II . einfrieren VERB trans (zum Gefrieren bringen)

einfrieren

congelare [alimenta]

einquartieren VERB a. MILIT

einquartieren

collocare [comites apud hospitem; milites in hibernis]

einkleiden VERB

einkleiden

vestire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dadurch können große zusätzliche Kosten entstehen, die meistens bei der finanziellen Planung der Bauenden nicht einkalkuliert wurden.

de.wikipedia.org

Für diese Strecke müssen 4 Stunden Gehzeit einkalkuliert werden.

de.wikipedia.org

Die Forscher und deren Mitarbeiter mussten alle möglichen Faktoren, die auf den Satelliten im Weltraum einwirken könnten, einkalkulieren.

de.wikipedia.org

Bei der Berechnung des historischen Arbeitskräftebedarfs wurden längere Pausen während der Wintermonate einkalkuliert.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, dass ein umfassender Krieg eintreten könnte, wurde von den Großmächten einkalkuliert, sodass sie entsprechende Vorbereitungen trafen.

de.wikipedia.org

Der mögliche Verlust des Schiffes war dabei einkalkuliert.

de.wikipedia.org

Wegen der künftig niedrigen Renten müssen Haushalte zudem eine Vorsorgequote von mindestens 15 % ihres Nettoeinkommens einkalkulieren, die als Kapitalanlage zurückzulegen ist.

de.wikipedia.org

In den Feldzügen ging es darum, möglichst schnell ein großes Gebiet einzunehmen, so dass Panzer, Panzerwagen und andere Armeefahrzeuge weitgehend in die Kriegsführung einkalkuliert wurden.

de.wikipedia.org

Während die meisten Fluggesellschaften die Kosten für die Verpflegung in den Flugpreis einkalkuliert haben, ist für Passagiere von Billigfluggesellschaften das Essen kostenpflichtig, aber auch optional.

de.wikipedia.org

Man muss einen guten halben Tag dafür einkalkulieren.

de.wikipedia.org