HÄUSCHEN - Перевод немецкий на польский

Hä̱u̱schen <‑s, ‑> [ˈhɔɪsçən] СУЩ. ср.

Häuschen уменьшительно от Haus

Häuschen

domek м.

Выражения:

ganz aus dem Häuschen sein разг.

zupełnie nie panować nad sobą [ze szczęścia]

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] СУЩ. ср.

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom м.

Haus (Wohnung)

mieszkanie ср.

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [св. wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [св. wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [св. pójść] /przychodzić [св. przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? разг.

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! посл.

[etw] ins Haus liefern разг.

dostarczać [св. dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus ТОРГ.

franco siedziba ж. odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw дат. zu Hause sein разг.

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus разг.

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus разг.

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom м.

Haus

rodzina ж.

das ganze Haus

wszyscy domownicy м. мн.

die Dame des Hauses

pani ж. domu

die Dame des Hauses

gospodyni ж.

der Herr des Hauses

pan м. domu

der Herr des Hauses

gospodarz м.

die Tochter des Hauses

córka ж. gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn м. opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom м.

Haus

ród м.

das Haus Habsburg

dynastia ж. Habsburgów

4. Haus высок. (Firma):

Haus

firma ж.

Haus

koncern м.

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa ж.

6. Haus разг. (Mensch, Freund):

na, altes Haus! разг.

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność ж.

volles Haus

widownia ж. wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [св. za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena ж.

das Haus des Herrn РЕЛИГ.

dom м. Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat м. „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel м. w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność ж. domu

10. Haus ПОЛИТ.:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba ж.

(Parlament) das Hohe Haus

parlament м.

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa ж.

11. Haus АСТРОЛ.:

Haus

dom м.

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter м. znajdował się w drugim domu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Später gab es neben dem Häuschen eine Gartenwirtschaft.

de.wikipedia.org

Der reagiert zum ersten Mal begeistert von seiner Frau und freut sich auf die gemeinsame Zeit im gemeinsamen Häuschen.

de.wikipedia.org

Stadtseitig wurden hier in die Bögen, die den Wehrgang tragen, im 18. Jahrhundert Häuschen armer Leute eingebaut, die nur etwa vier Meter Tiefe aufweisen.

de.wikipedia.org

Da das Häuschen früher so dicht an der Straße lag, wurde es mehrfach durch Fahrzeuge beschädigt.

de.wikipedia.org

Diese Keime entfalteten sich um ein leerstehendes Häuschen herum, das einige Jugendliche entdeckt hatten, und dessen Instandsetzung und Ausstattung in eigener Regie sie durchsetzten.

de.wikipedia.org