Переводы „Schaufensterkrankheit“ в словаре немецко » польский

Blu̱terkrankheit <‑, ‑en> [ˈbluːtɐ-] СУЩ. ж. МЕД.

Bluterkrankheit

hemofilia ж.

Ta̱u̱cherkrankheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Taucherkrankheit

choroba ж. nurków [lub dekompresyjna]

Ge̱i̱steskrankheit <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Geisteskrankheit

choroba ж. umysłowa

Sche̱u̱ermann Krankheit <‑ ‑, мн. отсут. > [ˈʃɔɪɐman ˈkraŋkhaɪt] СУЩ. ж., sche̱u̱ermannsche Krankheit [ˈʃɔɪɐmanʃə ˈkraŋkhaɪt] СУЩ. ж. <‑n ‑, мн. отсут. > МЕД.

Scheuermann Krankheit

choroba ж. Scheuermanna

Scheuermann Krankheit

kifoza ж.

Scha̱u̱fensterdekorateur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Schaufensterdekorateur(in)

dekorator(ka) м.(ж.) wystaw sklepowych

Scha̱u̱fensterpuppe <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Schaufensterpuppe

manekin м.

Scha̱u̱fensterbummel <‑s, ‑> СУЩ. м. разг.

einen Schaufensterbummel machen

spacerować [po mieście] oglądając wystawy sklepowe

Scha̱u̱fensterauslage <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Schaufensterauslage

wystawa ж. sklepowa

Schaufensterauslage

towar м. na wystawie sklepowej

Ạlzheimer <‑s, мн. отсут. > [ˈaltshaɪmɐ] СУЩ. м. разг.

Alzheimer [ˈaltshaɪmɐkraŋkhaɪt] СУЩ. ж. <‑, мн. отсут. >:

Alzheimer МЕД., МЕД.

choroba ж. Alzheimera

Alzheimer МЕД., МЕД.

alzheimer м. разг.

Kịnderkrankheit <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Kinderkrankheit МЕД. (Infektionskrankheit im Kindesalter):

Kinderkrankheit

choroba ж. dziecięca

2. Kinderkrankheit meist мн. (Anfangsproblem):

Kinderkrankheit

początkowe trudności ж. мн.

Le̱berkrankheit <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Leberkrankheit

choroba ж. wątroby

Zụckerkrankheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. МЕД.

Zuckerkrankheit

cukrzyca ж.

Schla̱fkrankheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Schlafkrankheit

śpiączka ж. afrykańska

Ha̱u̱tkrankheit <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Hautkrankheit

choroba ж. skóry

Arzt/Ärztin für Haut- und Geschlechtskrankheiten

dermatolog м. i wenerolog м.

Franzo̱senkrankheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. alt

Franzosenkrankheit

choroba ж. francuska

Franzosenkrankheit

sifilis м.

Franzosenkrankheit

kiła ж.

bechterewsche KrankheitНОВ <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. МЕД.

bechterewsche Krankheit

choroba ж. Bechterewa

Scha̱u̱fenster <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Schaufenster

wystawa ж. sklepowa

Schaufenster

witryna ж.

Se̱e̱krankheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Seekrankheit

choroba ж. morska

Lagerkrankheit СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Lagerkrankheit ж. HORT

choroba przechowalnicza ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie wird umgangssprachlich unscharf auch Schaufensterkrankheit genannt und fristet in der öffentlichen Wahrnehmung, der ärztlichen Diagnostik und im Informationsangebot des Gesundheitswesens ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden der Betroffenen reichen von gelegentlichen Beinschmerzen über belastungsabhängige Schmerzen mit Einschränkung der Gehstrecke (Schaufensterkrankheit – Claudicatio intermittens, intermittierende Hinken) bis hin zur amputationspflichtigen Gangrän.

de.wikipedia.org

Der Volksmund nennt diese Erkrankung „Schaufensterkrankheit“, weil die Betroffenen nach kurzen Gehstrecken immer wieder durch ihre Schmerzen zum Stehenbleiben gezwungen werden (und dann als Zeitüberbrückung beispielsweise die Schaufensterauslagen anschauen).

de.wikipedia.org