TIEFE - Перевод немецкий на польский

Ti̱e̱fe¹ <‑, ‑n> [ˈtiːfə] СУЩ. ж. (Entfernung)

Tiefe

głębokość ж.

eine Tiefe von 15 Metern

głębokość 15 metrów

jdn in die Tiefe reißen

wciągać kogoś w głębię

die Höhen und Tiefen des Lebens fig

życiowe wzloty i upadki

in der Tiefe seiner Seele fig

w głębi jego duszy

Ti̱e̱fe² <‑, мн. отсут. > [ˈtiːfə] СУЩ. ж.

1. Tiefe:

Tiefe (Intensität: der Liebe, des Glaubens)

głębia ж.

Tiefe (Intensität: der Liebe, des Glaubens)

siła ж.

Tiefe (der Reue)

szczerość ж.

Tiefe (der Trauer, der Einsamkeit)

bezmiar м.

2. Tiefe (einer Farbe):

Tiefe

nasycenie ср.

I. ti̱e̱f [tiːf] ПРИЛ.

1. tief (nicht flach):

tief See, Wald, Schnee

głęboki

hundert Meter tief

głęboki na sto metrów

ein zwei Meter tiefes Loch

dziura ж. głęboka na dwa metry

das Regal ist 20 cm tief

głębokość ж. regału wynosi 20 cm

tief in Gedanken versunken sein fig

być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

aus tiefstem Herzen fig

z głębi serca

2. tief (niedrig):

tief Wasserstand, Stimme

niski

tiefe Temperaturen

niskie temperatury ж. мн.

3. tief (intensiv):

tief Schlaf, Ausschnitt, Farbton

głęboki

tief Not

ciężki

tiefes Schweigen

głębokie milczenie ср.

in eine tiefe Ohnmacht sinken

popaść w głębokie omdlenie

aus tiefster Verzweiflung [heraus]

z głębokiej rozpaczy

4. tief (mitten):

im tiefsten Winter

w środku zimy

5. tief (nicht oberflächlich):

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

jaki jest głębszy sens м. tego postępowania?

6. tief (weit nach unten):

tief

głęboki

tief

niski

eine tiefe Verbeugung machen

zrobić głęboki [lub niski] ukłon

II. ti̱e̱f [tiːf] НАРЕЧ.

1. tief (weit nach unten, innen):

tief bohren, graben, sitzen

głęboko

tief fallen

spadać [св. spaść] z wysoka

fünf Meter tief fallen

spaść z wysokości pięciu metrów

tief sinken (Person) fig

upaść nisko

er ist tief gesunken fig

on nisko upadł

zehn Meter tief tauchen

nurkować [св. za‑] na głębokość dziesięciu metrów

zu tief fliegen

lecieć [св. po‑] za nisko

das Flugzeug fliegt [zu] tief

samolot м. leci [za] nisko

wie tief ist das?

jak głębokie to jest?

wie tief ist das?

jaką to ma głębokość?

im tiefsten Afrika

w głębi Afryki

sie wohnt tief in den Bergen

ona mieszka głęboko w górach

tief ausgeschnitten Kleidung

głęboko wydekoltowany

2. tief (mit tiefer Stimme):

tief klingen, singen

nisko

ein Ton zu tief

o jeden ton za nisko

3. tief (intensiv):

tief empfinden, schlafen

mocno

tief atmen

głęboko

jdm tief in die Augen sehen

patrzeć komuś głęboko w oczy

jdn tief beeindrucken

wywierać na kimś głębokie wrażenie

etw tief bedauern

głęboko nad czymś ubolewać

4. tief (niedrig):

tiefer als etw liegen

być położonym niżej od czegoś

ein Stockwerk tiefer

piętro niżej

sie wohnen eine Etage tiefer

oni mieszkają piętro niżej

tief unten im Tal

nisko w dolinie

sich tief bücken

kłaniać [lub schylać] się nisko

die Sonne steht schon tief

słońce ср. jest już nisko na niebie

5. tief (mitten):

bis tief in die Nacht hinein

do poźnej nocy

Выражения:

das lässt ja tief blicken!

to daje dużo do myślenia

Ti̱e̱f <‑s, ‑s> СУЩ. ср.

1. Tief МЕТЕО.:

Tief

niż м. baryczny [lub atmosferyczny]

2. Tief fig (Depression):

Tief

depresja ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der 8 m tiefe Kanal besteht aus einer Zement-Sand-Mischung, die mit einer Beton-Schicht sowie einer Polyethylen-Schicht und zusätzlich einem Schutzanstrich versiegelt wird.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zur Absorption der emittierten elektromagnetischen Wellen in unterschiedlicher Eindringtiefe in der Epidermis und Dermis – je nach vorhandener Entzündungsstruktur und Tiefe der eitrigen Einschlüsse – auch in der Unterhaut.

de.wikipedia.org

Ursache dieser Schlammströme waren sintflutartige Regenfälle aus Aschenwolken; der Auswurf eines Kratersees kommt im Hinblick auf die Größe und Tiefe des Kraters nicht in Betracht.

de.wikipedia.org