Переводы „zusammensein“ в словаре немецко » польский

zusạmmen|seinСТАР ГЛ. неперех. irr +sein

zusammensein → zusammen

Смотри также zusammen

zusạmmen [tsu​ˈzamən] НАРЕЧ.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

Zusạmmensein <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Zusammensein (Beisammensein):

Zusammensein

przebywanie ср. razem

das Zusammensein mit jdm

wspólne przebywanie z kimś

2. Zusammensein (Zusammenkunft):

Zusammensein

spotkanie м.

ein gemütliches Zusammensein

miło spędzony wspólnie czas

Примеры со словом zusammensein

ein gemütliches Zusammensein

miło spędzony wspólnie czas

das Zusammensein mit jdm

wspólne przebywanie z kimś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Besonders die Abgeschiedenheit der Region und das Zusammensein auf engstem Raum ermöglichen genaue und feinfühlige Einblicke in die Charaktere der Kinder und ihres Lehrers.

de.wikipedia.org

Grundlage der Spartätigkeit ist eine am geselligen Zusammensein und weniger am Vermögensaufbau orientierte Motivation, die in den gemeinsamen Aktivitäten der Gruppen ihren Ausdruck findet.

de.wikipedia.org

Außerhalb lebt sie auf, besonders beim Zusammensein mit ihrem Vater, ihrer Schwester oder beim geliebten Klavierspiel.

de.wikipedia.org

Abends trifft man einander dort zum geselligen Zusammensein.

de.wikipedia.org

Dabei steht vor allem das gesellige Zusammensein im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Ihr Zusammensein aber wird überschattet durch die bevorstehende Rückkehr des Vaters.

de.wikipedia.org

Andere Szenen zeigen ihn im Zusammensein mit seiner Familie.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt dieser Stammtischrunden stehen oft das gesellige Zusammensein, Kartenspiel und politische oder philosophische Diskussionen.

de.wikipedia.org

Für das Umgangswochenende hat das Kind für alle Tage mit mehr als 12 Stunden Zusammensein Anspruch auf anteiliges Sozialgeld.

de.wikipedia.org

In deutschen Texten erschien das Wort Geselligkeit im Sinne des nicht zweckorientiertem Zusammenseins verbreitet erst ab den 1720er Jahren.

de.wikipedia.org