Переводы „abgespeckt“ в словаре немецко » польский

I . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] ГЛ. неперех. разг.

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

odchudzać [св. odchudzić] się

2. abspecken:

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

zmniejszać [св. zmniejszyć] się

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

redukować [св. z‑] się

II . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] ГЛ. перех. разг. (reduzieren)

der Konzern muss die Verwaltung abspecken

koncern м. musi zredukować etaty administracyjne

eine abgespeckte Version

wersja ж. odchudzona fig, a. шутл. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Organisationsformen wurden abgespeckt und Kontrollorganisationen wurden zu Vertrauensorganisationen.

de.wikipedia.org

Akustische Gitarre, die Stimm-Präsenz der Sängerin sowie eine abgespeckte Instrumentierung standen wie gehabt im Vordergrund.

de.wikipedia.org

2016 wurde eine abgespeckte Version mit nur 9,9 km Länge vorgestellt.

de.wikipedia.org

Außerdem sind einige weitere Programme für die Konsole installiert, die auf der abgespeckten Version keinen Platz mehr hatten.

de.wikipedia.org

Der erlegte Wal wurde dann längsseits des Walfangschiffes geschleppt und dort abgespeckt.

de.wikipedia.org

Sie sagte darüber: „Es ist ein wenig abgespeckter, aber immer noch filmisch und dunkel.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine abgespeckte Variante für vier Personen und beinhaltet viel Plastikmaterial.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der ersten Modernisierungsstufe im Jahr 1995 entschloss man sich, das Programm abgespeckt fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Später wurde er etwas abgespeckt und seine Augen wurden größer.

de.wikipedia.org

Bemängelt wird der abgespeckte Vergleich zum Original, fehlende Funktionen, Komplexität und Tiefgang in einigen Bereichen, Spielfehler und fehlende Langzeitmotivation.

de.wikipedia.org