Переводы „abstoßende“ в словаре немецко » польский

I . ạb|stoßen ГЛ. перех. irr

1. abstoßen МЕД.:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [св. odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

abstoßen

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [св. odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [св. odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

pozbyć się

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [св. odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [св. odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen ГЛ. неперех. irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen ГЛ. возвр. гл. irr (sich wegbewegen)

abstoßen

odbijać [св. odbić] się

ạbstoßend ПРИЛ. (eklig)

abstoßend

odrażający

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für einander abstoßende Ladungen ist das effektive Potential dann stets positiv und man erhält nur Hyperbelbahnen.

de.wikipedia.org

In solchen Ringsystemen kann eine abstoßende Wechselwirkung zwischen zwei axialen Wasserstoffkernen auftreten.

de.wikipedia.org

Diese Prüfung besteht darin, angsteinflößende oder abstoßende Situationen zu überwinden.

de.wikipedia.org

Dem Betrachter des Judensaumotivs wurde suggeriert, dass Juden besonders sündige, abstoßende, verkehrte und ausschweifende Dinge tun und mit Schweinen artverwandt seien.

de.wikipedia.org

Sie fügten dabei eigene abstoßende physiognomische Merkmale hinzu.

de.wikipedia.org

Diese Prüfung bestehen zumeist darin, angsteinflößende oder abstoßende Situationen zu überwinden, beispielsweise indem kleinere Tiere oder Teile von Tieren (zum Beispiel Hoden) zubereitet, tot oder lebend verspeist werden müssen.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang erzeugte eine abstoßende Kraft, die die Ausdehnung des Universums beschleunigte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise trägt die Salzbehandlung dazu bei, dass zwischen der negativ geladenen DNA und der negativ geladenen Zellmembran weniger abstoßende Kräfte bestehen.

de.wikipedia.org

Er drücke sich unklar aus und wecke „in Ton und Wortwahl abgründige und abstoßende Assoziationen“.

de.wikipedia.org

Somit wirken in vertikaler Richtung nur von unten abstoßende Kräfte (grauer Pfeil) auf die Moleküle.

de.wikipedia.org