ERÖFFNEN - Перевод немецкий на польский

I. erọ̈ffnen* ГЛ. перех.

1. eröffnen (zugänglich machen):

eröffnen Geschäft, Praxis, Ausstellung, Museum

otwierać [св. otworzyć]

ein Konto eröffnen

otworzyć [lub założyć] konto

etw wieder eröffnen

otworzyć coś ponownie

etw für eröffnet erklären

uznać coś za otwarte

2. eröffnen ЮРИД.:

eröffnen (in die Wege leiten) Verfahren

wszczynać [св. wszcząć]

eröffnen (öffnen) Testament

otwierać [св. otworzyć]

3. eröffnen a. ВОЕН. (beginnen):

eröffnen Diskussion, Verhandlung

otwierać [св. otworzyć]

eröffnen Schachpartie, Angriff

rozpoczynać [св. rozpocząć]

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

rozpocząć wieczór taneczny walcem

das Feuer eröffnen

otworzyć ogień

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

oznajmiać [св. oznajmić] komuś coś

5. eröffnen (bieten):

jdm gute Aussichten eröffnen

stwarzać [св. stworzyć] komuś dobre perspektywy

II. erọ̈ffnen* ГЛ. неперех. ФИНАНС.

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

III. erọ̈ffnen* ГЛ. возвр. гл.

sich jdm [durch etw] eröffnen (Wege, Perspektiven)

otwierać [св. otworzyć] się przed kimś [dzięki czemuś]

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

przez to otwierają się całkiem nowe możliwości

Präsens

ich	eröffne
du	eröffnest
er/sie/es	eröffnet
wir	eröffnen
ihr	eröffnet
sie	eröffnen

Präteritum

ich	eröffnete
du	eröffnetest
er/sie/es	eröffnete
wir	eröffneten
ihr	eröffnetet
sie	eröffneten

Perfekt

ich	habe	eröffnet
du	hast	eröffnet
er/sie/es	hat	eröffnet
wir	haben	eröffnet
ihr	habt	eröffnet
sie	haben	eröffnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eröffnet
du	hattest	eröffnet
er/sie/es	hatte	eröffnet
wir	hatten	eröffnet
ihr	hattet	eröffnet
sie	hatten	eröffnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von da an expandierte das Unternehmen ständig und eröffnete pro Jahr zwei bis drei Standorte.

de.wikipedia.org

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

Schließlich kamen die Sammlungen in das 1849 eröffnete Museum an der Augustinergasse.

de.wikipedia.org

Das 2008 in Kraft getretene Kinderförderungsgesetz soll den Ausbau eines qualitativ hochwertigen Betreuungsangebotes beschleunigen und so den Eltern echte Wahlmöglichkeiten eröffnen.

de.wikipedia.org

Eine zur Abschlussprüfung zu präsentierende Projektarbeit soll den Schülern die Möglichkeit eröffnen, das zu demonstrieren, was sie an Fähigkeiten und Kenntnissen erlernt haben.

de.wikipedia.org