Переводы „ermäßigte“ в словаре немецко » польский

I . ermä̱ßigen* [ɛɐ̯​ˈmɛːsɪgən] ГЛ. перех.

ermäßigen

obniżać [св. obniżyć]

ermäßigen

zmniejszać [св. zmniejszyć]

den Preis [um zehn Prozent] ermäßigen

obniżyć cenę [o dziesięć procent]

II . ermä̱ßigen* [ɛɐ̯​ˈmɛːsɪgən] ГЛ. возвр. гл.

der Preis ermäßigt sich um 20 Prozent

cena ж. obniżyła się [lub spadła] o 20 procent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seit 1996 gibt es eine Kopfpauschale; junge Erwachsene zahlen eine ermäßigte, Minderjährige eine stark ermäßigte Kopfpauschale.

de.wikipedia.org

Mit diesem Ausweis bekommen Mitarbeiter der unten aufgeführten Bahnverwaltungen ermäßigte Fahrkarten im Streckennetz der anderen beteiligten Bahn- und Schifffahrtsverwaltungen.

de.wikipedia.org

Zeitkarten können durch stark ermäßigte Anschlusstickets bis zur Netzpreisstufe 11 erweitert werden, ausgenommen hiervon sind Tagestickets.

de.wikipedia.org

Dazu gehören beispielsweise ermäßigte Beförderungskosten in öffentlichen Verkehrsmitteln oder ermäßigte Eintrittspreise in Museen, Schwimmbädern oder bei kulturellen Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz von sieben Prozent auf Lebensmittel, Druckerzeugnisse u. Ä.

de.wikipedia.org

Anfang 2009 wurde die Altersgrenze für ermäßigte Fahrscheine wieder von 11 auf 14 Jahre erhöht, wobei dies für das gesamte Verbundgebiet galt.

de.wikipedia.org

Freifahrten für Angestellte der Bahn oder ermäßigte Flüge für Angestellte von Fluggesellschaften fallen ebenfalls unter diesen Sammelbegriff.

de.wikipedia.org

Die Sonntagsrückfahrkarte war eine spezielle Eisenbahn-Fahrkarte mit Gültigkeit an Sonntagen (später auch an Samstagen, für Schichtarbeiter danach auch an allgemeinen Wochentagen), die eine ermäßigte Hin- und Rückfahrt beinhaltete.

de.wikipedia.org

Zum einen waren sie als Angestellte im Einkaufszentrum beschäftigt, zum anderen waren es Hausfrauen, die in der Lebensmittelabteilung im Untergeschoss, die am späten Nachmittag ermäßigte Preise anbot, Besorgungen machten.

de.wikipedia.org

Um den Unternehmen die Einbringung ihrer Immobilien ohne Besteuerung der aufgedeckten stillen Reserven zu ermöglichen, wurde eine ermäßigte Besteuerung der anfallenden Veräußerungsgewinne gefordert ().

de.wikipedia.org