Переводы „gewidmete“ в словаре немецко » польский

I . wịdmen [ˈvɪtmən] ГЛ. перех.

1. widmen (zueignen):

jdm etw widmen

coś komuś dedykować [св. za‑]

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

każdą wolną minutę poświęcać [св. poświęcić] dla sportu

er widmete sein Leben der Wissenschaft

poświęcił swoje życie nauce

II . wịdmen [ˈvɪtmən] ГЛ. возвр. гл.

sich jdm/einer Sache widmen

poświęcać [св. poświęcić] się dla kogoś/czegoś

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Ortsteil hat laut amtlichem Straßenverzeichnis 114 gewidmete Straßen.

de.wikipedia.org

Es ist die erste dem Tee gewidmete Monographie und behandelt praktisch jeden Aspekt der Teeherstellung und Teekultur.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde nirgends eine eigenständige gewidmete Professur für Keltologie eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dies waren vor allem biographische Romane und historische Zeitbilder, enthielten aber auch der Frauenfrage gewidmete Themen.

de.wikipedia.org

Der Neustifter Friedhof weist 45 ehrenhalber gewidmete Gräber auf.

de.wikipedia.org

Weiter nördlich befindet sich eine ebenfalls Deirbhile gewidmete heilige Quelle, der Heilwirkung zugeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Der Dornbacher Friedhof weist 20 ehrenhalber gewidmete Gräber auf.

de.wikipedia.org

Im Ortsteil gibt es laut amtlichem Straßenverzeichnis 49 gewidmete Straßen, in denen Einwohner leben (Stand:).

de.wikipedia.org

Die ihm 1965 gewidmete Gedenkschrift zeugt von seinen Rang im italienischen Geistesleben der faschistischen Ära.

de.wikipedia.org

Kultur & Gespenster erscheint unregelmäßig; bisher (Stand 2018) sind 19, jeweils einem Schwerpunktthema gewidmete, Ausgaben erschienen (zuletzt: „Märchen“, „Radio“, „Ghostbusters“, „SOS Fantômes“, „Ding Ding Ding“, „No Balance“, „Medienzeit - Computerspiele“).

de.wikipedia.org