Переводы „glattschleifen“ в словаре немецко » польский

glạtt|schleifenСТАР ГЛ. перех. irr

glattschleifen → schleifen

Смотри также schleifen , schleifen

schle̱i̱fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] ГЛ. перех.

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere

ostrzyć [св. na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas

szlifować [св. o‑]

etw glatt schleifen

gładzić [св. wy‑]

geschliffene Dialoge fig

wygładzone dialogi м. мн. fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen

musztrować

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] ГЛ. перех.

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [св. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie разг.

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki разг.

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina разг.

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [св. z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] ГЛ. неперех.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw дат.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch м. obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren м. ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen разг.

odpuścić sobie coś разг.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy