Переводы „löste“ в словаре немецко » польский

lo̱sen [ˈloːzən] ГЛ. неперех.

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

I . lö̱sen [ˈløːzən] ГЛ. перех.

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [св. oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [св. rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [св. zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [св. odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [св. rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [св. z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże м. мн. mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [св. rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [св. odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [св. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [св. zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [св. przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw дат. lösen

rozpuszczać [св. rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [св. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] ГЛ. возвр. гл.

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [св. oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [св. odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk м. odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [св. poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [св. oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [св. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw дат.] lösen (Pulver)

rozpuszczać [св. rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier м. rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [св. wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem ср. sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [св. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [св. strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał м.

Примеры со словом löste

der Film löste beim Publikum Befremdung aus

film м. wprawił publiczność w zdumienie

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

das Problem löste sich von selbst

problem ср. sam się rozwiązał

ein Video dänischer Rechtspopulisten löste Proteste aus

film м. wideo duńskich prawicowych populistów wywołał protesty

die Nachricht löste große Betroffenheit aus

wiadomość ж. wywołała dużą konsternację