Переводы „merkst“ в словаре немецко » польский

mẹrken [ˈmɛrkən] ГЛ. перех.

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [св. z‑]

разг. er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge разг.

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu разг.

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) разг.

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) разг.

czujesz, że coś nie gra? разг.

du merkst aber auch alles! ирон. разг.

ależ ty jesteś domyślny! ирон. разг.

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich дат. etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich дат. etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! разг.

zapamiętaj to sobie! разг.

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! разг.

zapamiętam to sobie! разг.

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken разг.

tę nazwę można łatwo zapamiętać разг.

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

merken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ich merke mir nicht (im Gedächtnis behalten) перех.

nie przypominam sobie

Примеры со словом merkst

merkst du etwas?

widzisz [lub zauważasz] coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) разг.

czujesz, że coś nie gra? разг.

du merkst aber auch alles! ирон. разг.

ależ ty jesteś domyślny! ирон. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um die Vorzeichen einer bestimmten Transposition ermitteln zu können, ist es nützlich, sich zu merken, auf welcher Stufe der zugehörigen Durtonleiter die Modi errichtet sind.

de.wikipedia.org

Die Kritik merkte vor allem an, dass der Film eher ein Horrorfilm als ein Historienfilm sei.

de.wikipedia.org

Das Mädchen merkt wohl, der junge Mann mit dem rußverschmierten Gesicht ist überhaupt kein Kesselflicker und schickt ihn fort.

de.wikipedia.org

Beide merken bald, dass ihre Liebe etwas ganz Besonderes ist, und genießen so unbeschwerte und aufregende Tage auf dem Land.

de.wikipedia.org

Sie merkten bald, dass sie die explosive Stimmung nicht mehr unter Kontrolle hatten.

de.wikipedia.org

Als Unterschied merkte er den nur vierzehigen Hinterfuß an.

de.wikipedia.org

Dass es sich dabei um eine Stoffpuppe handelt, merken sie erst, als der echte Luke in ihrem Rücken auftaucht.

de.wikipedia.org

Er merkte aber wohl bald, dass ihm ein Leben außerhalb des Militärs nicht zusagte.

de.wikipedia.org

Als sein Kollege entsetzt reagiert, erklärt er: „Merken Sie sich folgendes: Meldungen, deren Unwahrheit nicht oder erst nach Wochen festgestellt werden kann, sind wahr.

de.wikipedia.org

Und merkte dabei gar nicht, dass er die Schmerzen der Welt einfach darstellen könnte, indem er sich von dem Impuls des Spotts leiten ließe.

de.wikipedia.org