Переводы „mit einem Mal“ в словаре немецко » польский

mit einem Mal (plötzlich)

naraz

mit einem Mal

za jednym razem

mit einem Mal (plötzlich)

nagle

mit einem kleinen Trinkgeld wächst seine Geneigtheit, mal ein Auge zuzudrücken

z małym napiwkiem wzrasta jego gotowość ж. do przymknięcia oczu

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

spróbuję dać ci ostatnią szansę

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz м. , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym разг. ] ścierką

Переводы „mit einem Mal“ в словаре польско » немецкий

wylać kubeł [lub wiadro zimnej] wody komuś na głowę

mit einem Mal jdm seine Illusionen zerstören [o. rauben]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Methode, es zu genießen, ist daher, die Portion mit einem Mal zu schlucken und einen Schluck puren Whisky hinterherzugießen.

de.wikipedia.org

Dabei sei beim Umschalten an der Gitarre mit einem Mal der Polizeifunk in den Lautsprechern mitzuhören gewesen.

de.wikipedia.org

Sie überholen bald die beiden Italiener und befinden sich 300 Meter unter dem Gipfel, als sich mit einem Mal eine Schneelawine mit Gestein löst.

de.wikipedia.org

Tief greifend war die Veränderung der Glaubensausrichtung, denn die christliche Lehre hatte das Heidentum verdrängt und war mit einem Mal monotheistisch ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Das Malvieh bestand aus Kühen, Schafen oder Schweinen, die von Bevollmächtigten des Grundherrn ausgesucht und mit einem Mal versehen wurden.

de.wikipedia.org

Als er sein kleines mittelständisches Unternehmen an einen Konzern verkauft, ist er mit einem Mal all seine Schulden los.

de.wikipedia.org

Als sich dem Holzfäller beim Baumbehau mit einem Mal die Axt spaltet und Äste und Zweige auf ihn fallen, flucht er über sein großes Missgeschick.

de.wikipedia.org

Der Inzest gebe zunächst viel, nehme „dann aber alles weg, mit einem Mal“.

de.wikipedia.org

Bei der Festnahme der Bande fallen mit einem Mal Schüsse, die von einem Scharfschützen abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Durch diese Möglichkeiten wurde das Usenet mit einem Mal von einem lose organisierten Kommunikationsmedium mit flüchtigem Charakter zu einer wertvollen Informationsquelle.

de.wikipedia.org