Переводы „wächst“ в словаре немецко » польский

wạ̈chst [vɛkst] ГЛ. неперех.

wächst 3. pers präs von wachsen

Смотри также wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] ГЛ. перех., неперех. +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [св. na‑]

wachsen Ski

smarować [св. na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] ГЛ. неперех. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [св. u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich дат. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [св. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko ср. dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw дат. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [св. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [св. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [св. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [св. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba ж. mieszkańców wzrosła o połowę

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] ГЛ. неперех. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [св. u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich дат. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [св. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko ср. dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw дат. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [св. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [св. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [св. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [св. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba ж. mieszkańców wzrosła o połowę

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] ГЛ. перех., неперех. +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [св. na‑]

wachsen Ski

smarować [св. na‑]

Примеры со словом wächst

über etw вин. wächst Gras разг.

coś idzie w zapomnienie

hingehen, wo der Pfeffer wächst разг.

iść [tam], gdzie pieprz rośnie разг.

der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst! разг.

niech on się trzyma z daleka! разг.

das Ganze wächst ihm über den Kopf разг.

to wszystko go przerasta

mit einem kleinen Trinkgeld wächst seine Geneigtheit, mal ein Auge zuzudrücken

z małym napiwkiem wzrasta jego gotowość ж. do przymknięcia oczu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie wächst an Acker- und Wegesrändern, auf Brachen und Ruderalflächen, sowie staudenreichen Feuchtwiesen.

de.wikipedia.org

Die Gämsen-Binse ist kalkmeidend und wächst bevorzugt auf stark sauren bis sauren sowie auf stickstoffärmsten Lehm- und Steinböden.

de.wikipedia.org

Sie wächst zumeist auf Granit und Gneis mit Braunerde und besiedelt auf 25.600 ha mehrere voneinander getrennte Areale.

de.wikipedia.org

Solange die Wasserzufuhr zwischen der Quelle und der Steinernen Rinne nicht unterbrochen wird, wächst sie ständig höher, jedes Jahr um wenige Millimeter.

de.wikipedia.org

Sie wächst heran und bittet andere Meeresbewohner erfolglos um Hilfe bei der Suche nach ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Das Töchterchen wächst auf, ohne zu wissen, dass es Brüder gehabt hat, denn die Eltern verschweigen ihr deren Schicksal.

de.wikipedia.org

In den Eichenwäldern der Gegend wächst Schwarzer Trüffel.

de.wikipedia.org

Die Steife Segge wächst als sommergrüne, ausdauernde krautige Pflanze.

de.wikipedia.org

Sie wächst in Halbwüsten, Grasländern, Chaparral und Waldländern.

de.wikipedia.org

Der Tumor wächst früh entlang der Gallengänge in die Leber und in nahe gelegene Lymphknoten ein.

de.wikipedia.org