NACHLASSEN - Перевод немецкий на польский

I. na̱ch|lassen ГЛ. неперех. irr

1. nachlassen:

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

uspokajać [св. uspokoić] się

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

ustawać [св. ustać]

nachlassen (Interesse, Sehkraft)

słabnąć [св. o‑]

nachlassen (Schmerz)

ustępować [св. ustąpić]

nachlassen (Spannung)

opadać [св. opaść]

nachlassen (Fieber)

spadać [св. spaść]

nachlassen (Qualität)

obniżać [св. obniżyć] się

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

opuszczać [св. opuścić] się

das Restaurant hat sehr nachgelassen

restauracja ж. bardzo się opuściła

3. nachlassen (nicht aufhören):

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

4. nachlassen WIRTSCH:

nachlassen

słabnąć

nachlassen

ustępować

nachlassende Investitionstätigkeit

zmniejszająca się [lub słabnąca] działalność ж. inwestycyjna

II. na̱ch|lassen ГЛ. перех. irr

1. nachlassen (lockern):

nachlassen Zügel

popuszczać [св. popuścić]

nachlassen Zügel

poluźniać [св. poluźnić]

2. nachlassen (einen Nachlass gewähren):

jdm zehn Prozent nachlassen

opuścić komuś dziesięć procent

die Hälfte des Preises nachlassen

opuścić połowę ceny

Na̱chlassen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Nachlassen

osłabnięcie ср.

Nachlassen

spadek м.

Nachlassen der Hochkonjunktur

spadek wysokiej koniunktury

Na̱chlassНОВ <‑es, ‑e [o. Nachlässe]> [ˈnaːxlas] СУЩ., Na̱chlaßСТАР СУЩ. м. <‑sses, ‑sse [o. Nachlässe]>

1. Nachlass (Erbschaft: eines Verstorbenen):

Nachlass

spadek м.

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

erbloser/überschuldeter Nachlass

spadek bez spadkobierców/obciążony długami

2. Nachlass (nachgelassene Werke: eines Künstlers, Schriftstellers):

Nachlass

spuścizna ж.

3. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

upust м.

Nachlass

rabat м.

einen Nachlass gewähren

udzielić rabatu

ein Nachlass von 50 auf 30 Euro

upust z 50 na 30 euro

4. Nachlass ЮРИД.:

Nachlass (Erlass von Steuern)

umorzenie ср.

Nachlass (einer Schuld)

odpuszczenie ср.

Nachlass (einer Strafe)

darowanie ср.

Präsens

ich	lasse	nach
du	lässt	nach
er/sie/es	lässt	nach
wir	lassen	nach
ihr	lasst	nach
sie	lassen	nach

Präteritum

ich	ließ	nach
du	ließt / высок. ließest	nach
er/sie/es	ließ	nach
wir	ließen	nach
ihr	ließt	nach
sie	ließen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgelassen
du	hast	nachgelassen
er/sie/es	hat	nachgelassen
wir	haben	nachgelassen
ihr	habt	nachgelassen
sie	haben	nachgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgelassen
du	hattest	nachgelassen
er/sie/es	hatte	nachgelassen
wir	hatten	nachgelassen
ihr	hattet	nachgelassen
sie	hatten	nachgelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als drei Monate nach seinem Tod sein Nachlass zur Versteigerung annonciert wurde, umfasste dieser 1200–1300 Kupferstiche.

de.wikipedia.org

Der gesamte Nachlass der 1944 und 1945 gefallenen Brüder wurde dem Bunkermuseum geschenkt.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org

Bereits 1947 kamen die ersten Stücke aus dem Nachlass an amerikanische Auktionshäuser und Museen.

de.wikipedia.org