Переводы „orthodoxen“ в словаре немецко » польский

I . orthodọx [ɔrto​ˈdɔks] ПРИЛ.

1. orthodox (rechtgläubig):

orthodox Rabbi

ortodoksyjny

2. orthodox (griechisch-orthodox):

orthodox Kirche

prawosławny

3. orthodox fig (eifrig, starr):

orthodox Befürworter

zagorzały

II . orthodọx [ɔrto​ˈdɔks] НАРЕЧ.

1. orthodox (rechtgläubig):

orthodox leben

według zasad ortodoksyjnych

2. orthodox (griechisch-orthodox):

orthodox heiraten

według obrządku prawosławnego [lub wschodniego]

3. orthodox fig (starr):

orthodox denken

konwencjonalnie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die orthodoxen Marxisten glaubten, dass die ökonomische Basis den ideologischen Überbau (Werte, Ideen usw. einer Sozietät) direkt bestimmt (siehe hierzu: Basis und Überbau).

de.wikipedia.org

Während in den orthodoxen Kirchen meist kleinere Weihrauchfässer, oftmals mit Glocken versehen, verwendet werden, sind es in der katholischen Kirche gewöhnlich größere Rauchfässer.

de.wikipedia.org

Der Vater der Geschwister war ein jüdischer Landarzt, der zum orthodoxen Christentum konvertiert war, ihre Mutter war Ukrainerin.

de.wikipedia.org

Bereits vor 1944 waren die orthodoxen Kirchen in Bessarabien dem Bukarester Patriarchen unterstellt.

de.wikipedia.org

Die orthodoxen Lutheraner behielten damit auf viele Jahre ihre Vormachtstellung im Herzogtum.

de.wikipedia.org

In der orthodoxen Kirche ist der Rücktritt vom Bischofsamt aus Altersgründen unüblich.

de.wikipedia.org

Georgische Juden lebten deshalb gesellschaftlich und kulturell gut integriert mit der georgisch-orthodoxen Bevölkerungsmehrheit und der muslimischen Minderheit zusammen.

de.wikipedia.org

Nach der Gründung mehrerer Klöster blieb es jedoch bedeutendes religiöses Zentrum beim Versuch der russisch-orthodoxen Christianisierung der Tataren.

de.wikipedia.org

In den orthodoxen Kirchen dient die Lesung der Vorbereitung auf die Fasten- und Passionszeit.

de.wikipedia.org

Nur in der Möbeldekoration hat sich die Tafelmalerei als unverzichtbar bis in das 20. Jahrhundert erhalten, wie auch in speziellen Sujets, so der orthodoxen Ikone.

de.wikipedia.org