Переводы „Rasende“ в словаре немецко » польский

Ra̱sende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

Rasende

pędzący(-a) м.(ж.)

I . ra̱send ПРИЛ.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Geschwindigkeit, Tempo

zawrotny

2. rasend (wütend):

rasend Person

wściekły

rasend werden

wściekać się

rasend werden

wpadać [св. wpaść] we wściekłość

jdn [mit etw] rasend machen

rozwścieczyć kogoś [czymś]

3. rasend (heftig):

rasend Schmerz

nieznośny

rasend Eifersucht

chorobliwy

rasend Beifall

gromki

4. rasend Menge:

rasend

oszałamiający

II . ra̱send НАРЕЧ. разг. (sehr)

rasend

strasznie разг.

ich würde es rasend gern probieren

mam straszną ochotę spróbować разг.

ich würde es rasend gern probieren

bardzo chętnie bym spróbował

ra̱sen [ˈraːzən] ГЛ. неперех.

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in вин. ] etw rasen

wpadać [св. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas м. pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht дат. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Ra̱sen <‑s, ‑> [ˈraːzən] СУЩ. м.

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

trawnik м.

Betreten des Rasens verboten!

deptanie ср. trawników zabronione!

den Rasen mähen

kosić [св. s‑] trawnik

2. Rasen БИОЛ.:

biologischer Rasen

biofilm м.

3. Rasen:

Rasen (beim Tennis)

kort м.

Rasen (beim Fußball)

murawa ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Rasende Animationsflüge erhöhen das Tempo, aber zum Glück nimmt sich das konventionelle Finale Zeit für ganze Songs und runde Auflösungen aller Geschichten der kunterbunten Tiercharaktere.

de.wikipedia.org

Das trunkne Sinnliche, was bei ihnen entzückte, wäre vielleicht für unsre feine und artige Welt ein Aergerniß; das Rasende in ihnen wäre uns allerdings dunkel, verworren und oft unsinnig [...].

de.wikipedia.org

Wenig später ermordet der Rasende auch ihn.

de.wikipedia.org