PONS немецкий ↔ польский Переводчик

Gewạnd <‑[e]s, Gewänder> [gə​ˈvant, pl: gə​ˈvɛndɐ] СУЩ. ср.

1. Gewand высок. (Kleidungsstück):

Gewand

szata ж. высок.

in neuem Gewand fig

w nowej szacie

2. Gewand швейц. (Kleidung):

Gewand

ubranie ср.

gewạnn [gə​ˈvan] ГЛ. перех., неперех.

gewann прош. вр. von gewinnen

I. gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] ГЛ. перех.

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [св. wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [св. zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen посл.

lekko przyszło, lekko poszło посл.

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [св. pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [св. uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II. gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] ГЛ. неперех.

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [св. zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna ж. wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [св. wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [св. nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [св. zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [св. stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [св. nabrać] doświadczenia/stawać [св. stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

I. gewạndt [gə​ˈvant] ГЛ. перех., возвр. гл.

gewandt pp von wenden

II. gewạndt [gə​ˈvant] ПРИЛ. (geschickt)

gewandt Redner

elokwentny

gewandt Auftreten, Stil

swobodny

gewandt Bewegung

zręczny

gewandt Bewegung

wprawny

III. gewạndt [gə​ˈvant] НАРЕЧ. (geschickt)

gewandt auftreten

swobodnie

sie bewegt sich äußerst gewandt

[ona] porusza się nadzwyczaj swobodnie

er weiß sich gewandt auszudrücken

on umie się swobodnie wysławiać

I. wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛ. перех.

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [св. odwrócić]

den Blick nicht von etw дат. wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II. wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛ. возвр. гл.

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [св. obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [св. zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka ж. kierowana jest również do początkujących

3. wenden высок. (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [св. zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie м. мн. zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor м. zmienił się diametralnie

I. wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛ. неперех.

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [св. nawrócić]

wenden

zawracać [св. zawrócić]

wenden МОР.

zmieniać [св. zmienić] kierunek

Выражения:

bitte wenden!

verte!

II. wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛ. перех.

wenden Blatt

odwracać [св. odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [св. zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [св. obrócić] pieczeń

Выражения:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III. wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛ. возвр. гл. (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [св. zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er gewann außerdem die Bergwertung und wurde Zwölfter in der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Auf der Bahn gewann er in der Staffel die Silbermedaille und auf der Straße war er über die Marathondistanz siegreich.

de.wikipedia.org

Er gewann bei den Wahlen 1912 und erneut sein Abgeordnetenmandat, was er bis 1918 behielt.

de.wikipedia.org

In der Saison 2016/17 gewann er seine ersten vier Titel und blieb 38 Spiele in Folge ungeschlagen.

de.wikipedia.org

In dieser Zusammensetzung gewann sie auch die Silbermedaille im Kleinkaliber-Dreistellungskampf.

de.wikipedia.org