Переводы „schlüpfte“ в словаре немецко » польский

schlụ̈pfen [ˈʃlʏpfən] ГЛ. неперех. +sein

1. schlüpfen ЗООЛ.:

aus dem Ei schlüpfen

wykluwać [св. wykluć] się z jaja

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw вин. schlüpfen

wślizgiwać [св. wśliz[g]nąć] się do czegoś

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

wymykać [св. wymknąć] się skądś

aus den Kleidern schlüpfen

wyskakiwać [св. wyskoczyć] z ubrania разг.

4. schlüpfen (rasch gehen):

durch die Tür schlüpfen

przemykać [св. przemknąć] przez drzwi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Imago schlüpfte im Labor nach neun bis dreizehn Tagen.

de.wikipedia.org

Bei einer Brutkolonie in betrug der Bruterfolg 1984 54,4 %: Aus 256 gelegten Eiern schlüpfte 185 Jungvögel und von diesen wurden 129 flügge.

de.wikipedia.org

Der Regisseur selber schlüpfte in die Rolle eines Kunden im Friseursalon des Viertels.

de.wikipedia.org

Über einen Zeitraum von sieben Jahren moderierte sie diese Sendung und schlüpfte zunehmend in die Rolle einer Produzentin und Produktionsleiterin.

de.wikipedia.org

Abermals schlüpfte Chaplin in die Rolle des Tramps, der sich hier in einer gefühlskalten Stadt in ein blindes Blumenmädchen verliebt.

de.wikipedia.org

Als Spieler schlüpfte man in die Rolle des Piloten, eine interaktive Luftverkehrskontrolle fand lediglich im Rahmen sogenannter Adventures zeit- und ereignisorientiert, aber durchweg vorbestimmt statt.

de.wikipedia.org

Hans Heinz Moser, der schon 1976 in der Verfilmung von «Krock & Co.» in die Rolle des Fahnders schlüpfte, spielte erneut den Wachtmeister.

de.wikipedia.org

Eine Puppe (von vier Puppen in Zucht) schlüpfte nach sechs Wochen Puppenruhe zum Falter, während die drei anderen Puppen zur Überwinterung übergingen.

de.wikipedia.org

Von den insgesamt 32 waren 18 befruchtet und aus 17 schlüpfte ein Nestling.

de.wikipedia.org

Meist schlüpfte er in die Haut urwüchsiger bayerischer Charaktere.

de.wikipedia.org